卷五十六 吳書十一 朱治朱然呂范朱桓?jìng)鞯谑?/p> 朱治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，后察孝廉，州辟?gòu)氖拢S孫堅(jiān)征伐。中平五年，拜司馬，從討長(zhǎng)沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等，有功，堅(jiān)表治行都尉。從破董卓於陽(yáng)人，入洛陽(yáng)。表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。
會(huì)堅(jiān)薨，治扶翼策，依就袁術(shù)。后知術(shù)政德不立，乃勸策還平江東。時(shí)太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。是時(shí)吳景已在丹楊，而策為術(shù)攻廬江，於是劉繇恐為袁、孫所并，遂構(gòu)嫌隙。而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權(quán)兄弟，所以供奉輔護(hù)，甚有恩紀(jì)。治從錢唐欲進(jìn)到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰(zhàn)，大破之。貢南就山賊嚴(yán)白虎，治遂入郡，領(lǐng)太守事。策既走劉繇，東定會(huì)稽。
權(quán)年十五，治舉為孝廉。后策薨，治與張昭等共尊奉權(quán)。建安七年，權(quán)表治為【九真】吳郡太守，行扶義將軍，割?yuàn)�、由拳、無錫、毗陵為奉邑，置長(zhǎng)吏。征討夷越，佐定東南，禽截黃巾馀類陳敗、萬秉等。黃武元年，封毗陵侯，領(lǐng)郡如故。二年，拜安國(guó)將軍，金印紫綬，徙封故鄣。
權(quán)歷位上將，及為吳王，治每進(jìn)見，權(quán)常親迎，執(zhí)版交拜，饗宴贈(zèng)賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄私覿，其見異如此。
初，權(quán)弟翊，性峭急，喜怒快意，治數(shù)責(zé)數(shù)，諭以道義。權(quán)從兄豫章太守賁，女為曹公子?jì)D，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質(zhì)。治聞之，求往見賁，為陳安危，【江表傳載治說賁曰："破虜將軍昔率義兵入討董卓，聲冠中夏，義士壯之。討逆繼世，廓定六郡，特以君侯骨肉至親，器為時(shí)生，故表漢朝，剖符大郡，兼建將校，仍關(guān)綜兩府，榮冠宗室，為遠(yuǎn)近所瞻。加討虜聰明神武，繼承洪業(yè)，攬結(jié)英雄，周濟(jì)世務(wù)，軍眾日盛，事業(yè)日隆，雖昔蕭王之在河北，無以加也，必克成王基，應(yīng)運(yùn)東南。故劉玄德遠(yuǎn)布腹心，求見拯救，此天下所共知也。前在東聞道路之言，云將軍有異趣，良用憮然。今曹公阻兵，傾覆漢室，幼帝流離，百姓元元未知所歸。而中國(guó)蕭條，或百里無煙，城邑空虛，道殣相望，士嘆於外，婦怨乎室，加之以師旅，因之以饑饉，以此料之，豈能越長(zhǎng)江與我爭(zhēng)利哉？將軍當(dāng)斯時(shí)也，而欲背骨肉之親，違萬安之計(jì)，割同氣之膚，啖虎狼之口，為一女子，改慮易圖，失機(jī)毫釐，差以千里，豈不惜哉！"】賁由此遂止。
權(quán)常嘆治憂勤王事。性儉約，雖在富貴，車服惟供事。權(quán)優(yōu)異之，自令督軍御史典屬城文書，治領(lǐng)四縣租稅而已。然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數(shù)，治率數(shù)年一遣詣王府，所遣數(shù)百人，每歲時(shí)獻(xiàn)御，權(quán)答報(bào)過厚。是時(shí)丹楊深地，頻有奸叛，亦以年向老，思戀土風(fēng)，自表屯故鄣，鎮(zhèn)撫山越。諸父老故人，莫不詣門，治皆引進(jìn)，與共飲宴，鄉(xiāng)黨以為榮。在故鄣歲馀，還吳。黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。
子才，素為校尉領(lǐng)兵，既嗣父爵，遷偏將軍。【吳書曰：才字君業(yè)，為人精敏，善騎射，權(quán)愛異之，常侍從游戲。少以父任為武衛(wèi)校尉，領(lǐng)兵隨從征伐，屢有功捷。本郡議者以才少處榮貴，未留意於鄉(xiāng)黨，才乃嘆曰："我初為將，謂跨馬蹈敵，當(dāng)身履鋒，足以揚(yáng)名，不知鄉(xiāng)黨復(fù)追跡其舉措乎！"於是更折節(jié)為恭，留意於賓客，輕財(cái)尚義，施不望報(bào)，又學(xué)兵法，名聲始聞於遠(yuǎn)近。會(huì)疾卒�！坎诺芗o(jì)，權(quán)以策女妻之，亦以校尉領(lǐng)兵。紀(jì)弟緯、萬歲，皆早夭。才子琬，襲爵為將，至鎮(zhèn)西將軍。
朱然字義封，治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃啟策乞以為嗣。策命丹楊郡以羊酒召然，然到吳，策優(yōu)以禮賀。
然嘗與權(quán)同學(xué)書，結(jié)恩愛。至權(quán)統(tǒng)事，以然為馀姚長(zhǎng)，時(shí)年十九。后遷山陰令，加折沖校尉，督五縣。權(quán)奇其能，分丹楊為臨川郡，然為太守，【臣松之案：此郡尋罷，非今臨川郡�！渴诒�。會(huì)山賊盛起，然平討，旬月而定。曹公出濡須，然備大塢及三關(guān)屯，拜偏將軍。建安二十四年，從討關(guān)羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍，封西安鄉(xiāng)侯。
虎威將軍呂蒙病篤，權(quán)問曰："卿如不起，誰可代者？"蒙對(duì)曰："朱然膽守有馀，愚以為可任。"蒙卒，權(quán)假然節(jié)，鎮(zhèn)江陵。黃武元年，劉備舉兵攻宜都，然督五千人與陸遜并力拒備。然別攻破備前鋒，斷其后道，備遂破走。拜征北將軍，封永安侯。
