卷五十六 吳書十一 朱治朱然呂范朱桓傳第十一
呂范字子衡，汝南細(xì)陽人也。少為縣吏，有容觀姿貌。邑人劉氏，家富女美，范求之。女母嫌，欲勿與，劉氏曰："觀呂子衡寧當(dāng)久貧者邪？"遂與之婚。后避亂壽春，孫策見而異之，范遂自委昵，將私客百人歸策。時太妃在江都，策遣范迎之。徐州牧陶謙謂范為袁氏覘候，諷縣掠考范，范親客健兒篡取以歸。時唯范與孫河常從策，跋涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂，飲宴於太妃前。
后從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當(dāng)利，破張英、于麋，下小丹楊、湖孰，領(lǐng)湖孰相。策定秣陵、曲阿，收笮融、劉繇馀眾，增范兵二千，騎五十匹。后領(lǐng)宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督。【江表傳曰：策從容獨與范棋，范曰："今將軍事業(yè)日大，士眾日盛，范在遠(yuǎn)，聞綱紀(jì)猶有不整者，范愿蹔領(lǐng)都督，佐將軍部分之。"策曰："子衡，卿既士大夫，加手下已有大眾，立功於外，豈宜復(fù)屈小職，知軍中細(xì)碎事乎！"范曰："不然。今舍本土而讬將軍者，非為妻子也，欲濟(jì)世務(wù)。猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。此亦范計，非但將軍也。"策笑，無以答。范出，更釋褠，著袴褶，執(zhí)鞭，詣閤下啟事，自稱領(lǐng)都督，策乃授傳，委以眾事。由是軍中肅睦，威禁大行�！�
是時下邳陳瑀自號吳郡太守，住海西，與強族嚴(yán)白虎交通。策自將討虎，別遣范與徐逸攻瑀於海西，梟其大將陳牧。【九州春秋曰：初平三年，揚州刺史陳祎死，袁術(shù)使瑀領(lǐng)揚州牧。后術(shù)為曹公所敗於封丘，南人叛瑀，瑀拒之。術(shù)走陰陵，好辭以下瑀，瑀不知權(quán)，而又怯，不即攻術(shù)。術(shù)於淮北集兵向壽春�，r懼，使其弟公琰請和於術(shù)。術(shù)執(zhí)之而進(jìn)，瑀走歸下邳�！坑謴墓プ胬伸读觋�，太史慈於勇里。七縣平定，拜征虜中郎將，征江夏，還平鄱陽。
策薨，奔喪于吳。后權(quán)復(fù)征江夏，范與張昭留守。
曹公至赤壁，與周瑜等俱拒破之，拜裨將軍，領(lǐng)彭澤太守，以彭澤、柴桑、歷陽為奉邑。劉備詣京見權(quán)，范密請留備。后遷平南將軍，屯柴桑。
權(quán)討關(guān)羽，過范館，謂曰："昔早從卿言，無此勞也。今當(dāng)上取之，卿為我守建業(yè)。"權(quán)破羽還，都武昌，拜范建威將軍，封宛陵侯，領(lǐng)丹楊太守，治建業(yè)，督扶州以下至海，轉(zhuǎn)以溧陽、懷安、寧國為奉邑。
曹休、張遼、臧霸等來伐，范督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口。遷前將軍，假節(jié)，改封南昌侯。時遭大風(fēng)，船人覆溺，死者數(shù)千，還軍，拜揚州牧。
性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆脩敬虔肅，不敢輕脫。其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權(quán)悅其忠，不怪其侈。【江表傳曰：人有白范與賀齊奢麗夸綺，服飾僣擬王者，權(quán)曰："昔管仲逾禮，桓公優(yōu)而容之，無損於霸。今子衡、公苗，身無夷吾之失，但其器械精好，舟車嚴(yán)整耳，此適足作軍容，何損於治哉？"告者乃不敢復(fù)言�！�
初策使范典主財計，權(quán)時年少，私從有求，范必關(guān)白，不敢專許，當(dāng)時以此見望。權(quán)守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著簿書，使無譴問。權(quán)臨時悅之，及后統(tǒng)事，以范忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。
黃武七年，范遷大司馬，印綬未下，疾卒。權(quán)素服舉哀，遣使者追贈印綬。及還都建業(yè)，權(quán)過范墓呼曰："子衡！"言及流涕，祀以太牢�！窘韨髟唬撼�，權(quán)移都建業(yè)，大會將相文武，時謂嚴(yán)畯曰："孤昔嘆魯子敬比鄧禹，呂子衡方吳漢，間卿諸人未平此論，今定云何？"畯?fù)讼唬?臣未解指趣，謂肅、范受饒，褒嘆過實。"權(quán)曰："昔鄧仲華初見光武，光武時受更始使，撫河北，行大司馬事耳，未有帝王志也。禹勸之以復(fù)漢業(yè)，是禹開初議之端矣。子敬英爽有殊略，孤始與一語，便及大計，與禹相似，故比之。呂子衡忠篤亮直，性雖好奢，然以憂公為先，不足為損，避袁術(shù)自歸於兄，兄作大將，別領(lǐng)部曲，故憂兄事，乞為都督，辦護(hù)脩整，加之恪勤，與吳漢相類，故方之。皆有指趣，非孤私之也。"畯乃服�！�