卷四百三十九 列傳第一百九十八
太平興國中，知蘇州。周翰善音律，喜蒱博，惟以飲戲?yàn)閯?wù)。州有伶官錢氏，家數(shù)百人，日令百人供妓，每出，必以殽具自隨�？�(wù)不治，以本官分司西京。逾月，授左贊善大夫，仍分司。俄除楚州團(tuán)練副使。雍熙中，宰相李昉以其名聞，召為右補(bǔ)闕，賜緋魚，使江、淮提點(diǎn)茶鹽。
周翰以辭學(xué)為流輩所許，頻歷外任，不樂吏事。會(huì)翰林學(xué)士宋白等列奏其有史才，邅回下位，遂命兼史館修撰。會(huì)太宗親試貢士，周翰為考官，面賜金紫，因語宰相，稱其有文，尋遷起居舍人。淳化五年，張佖建議復(fù)置左右史之職，乃命周翰與李宗諤分領(lǐng)之。周翰兼起居郎，因上言："自今崇政、長春殿皇帝宣諭之言，侍臣諭列之事，望依舊中書修為時(shí)政記。其樞密院事涉機(jī)密，亦令本院編纂，每至月終送史館。自余百司凡于對拜、除改、沿革、制置之事，悉條報(bào)本院，以備編錄。仍令郎與舍人分直崇政殿，以記言動(dòng)，別為起居注，每月先進(jìn)御，后降付史館。"從之。起居注進(jìn)御，自周翰等始也。周翰蚤有時(shí)譽(yù)，久擯廢，及被除擢，尤洽時(shí)論。
會(huì)考課京朝官，有敢隱前犯者，皆除名為民。周翰被譴尤多，所上有司偶遺一事，當(dāng)免。判館楊徽之率三館學(xué)士詣相府，以為周翰非故有規(guī)避，其實(shí)所犯頻繁，不能悉記，于是止罰金百斤。
先是，趙安易建議于西川鑄大鐵錢，以一當(dāng)十，周翰上言："古者貨、幣、錢三者兼用，若錢少于貨、幣，即鑄大錢，或當(dāng)百，或當(dāng)五十，蓋欲廣其錢而足用爾。今不若使蜀民貿(mào)易者，凡鐵錢一止作一錢用，官中市物即以兩錢當(dāng)一。又西川患在少鹽，請于益州置榷院，入物交易，則公私通濟(jì)矣。"至道中，遷工部郎中。
真宗在儲(chǔ)宮，知其名，徵之，時(shí)為左庶子，因令取其所為文章，周翰悉纂以獻(xiàn)，上答以書。及即位，未行慶，首擢為駕部郎中、知制誥，俄判史館、昭文館。咸平三年，召入翰林為學(xué)士，受詔與趙安易同修屬籍。唐末喪亂，籍譜罕存，無所取則，周翰創(chuàng)意為之，頗有倫貫。車駕幸澶淵，命判留司御史臺(tái)，周翰懇求扈從，從之。明年，授給事中，與宋白俱罷學(xué)士。大中祥符元年，遷工部侍郎。逾年，被疾卒，年八十一。真宗憫之，錄其子忠寶為大理評(píng)事，給奉終喪。
周翰性疏雋卞急，臨事過于嚴(yán)暴，故多曠敗。晚年才思稍減，書詔多不稱旨。有集五十卷及《續(xù)因話錄》。
朱昂，字舉之，其先京兆人，世家渼陂。唐天復(fù)末，徙家南陽。梁祖篡唐，父葆光與唐舊臣顏蕘、李濤數(shù)輩挈家南渡，寓潭州。每正旦夕至，必序立南岳祠前，北望號(hào)慟，殆二十年。后濤北歸，葆光樂衡山之勝，遂往家焉。
昂少與熊若谷、鄧洵美同學(xué)。朱遵度好讀書，人號(hào)之為"朱萬卷"，目昂為"小萬卷"。昂嘗間行經(jīng)廬陵，道遇異人，謂之曰："中原不久當(dāng)有真主平一天下，子仕至四品，安用南為？"遂北游江、淮。時(shí)周世宗南征，韓令坤統(tǒng)兵至揚(yáng)州，昂謁見，陳治亂方略，令坤奇之，署權(quán)知揚(yáng)州揚(yáng)子縣。適兵革之際，逃亡過半，昂便宜綏輯，復(fù)逋亡者七千余家，令坤即表授本縣令。
宋初，為衡州錄事參軍，嘗讀陶潛《閑情賦》而慕之，因廣其辭曰：
維稟氣兮清濁，獨(dú)得意兮虛徐。耳何聰兮無瑱，衣何散兮無裾。務(wù)冥懷于得喪，寧勤體乎菑畬。將使同方姬、孔，抗跡孫、蘧。精騖廣漠，心游太虛。傲朝曦兮南榮，溯夕飆兮北疏。非道之病，惟情之舒。
繇是含穎懷粹，凝和習(xí)懿。器{大淵}淪兮幽憂，德芬馨兮周比。井無渫兮泉融，珠潛輝兮川媚。又何必陋雄之尚《玄》，笑奕之心醉，悲墨之素絲，嘆展之下位？茍因時(shí)之明揚(yáng)，乃斯文之不墜。
睇煙景兮飄飄，心懸旌兮搖搖。感朝榮而夕落，嗟響蛩而鳴蜩。
姑藏器以有待，因寄物而長謠。愿在首而為弁，束玄發(fā)而未衰。
會(huì)名器之有得，與纓珥兮相宜。愿在足而為舄，何坎險(xiǎn)之罹憂。
欲效勤于豎亥，思追踵于浮丘。愿在服而為袂，傳繒素而飾躬。
異化緇之色涅，寧拭面而道窮。愿在目而為鑒，分妍丑于崇朝。