卷二百六十 列傳第十九

　　曹翰 楊信（弟嗣 贊） 黨進(jìn) 李漢瓊 劉遇 李懷忠 米信 田重進(jìn)劉廷翰 崔翰

　　曹翰，大名人。少為郡小吏，好使氣陵人，不為鄉(xiāng)里所譽(yù)。乾祐初，周太祖鎮(zhèn)鄴，與語，奇之，以隸世宗帳下。世宗鎮(zhèn)澶淵，署為牙校，入尹開封，留翰在鎮(zhèn)。會(huì)太祖寢疾，翰不俟召，歸見世宗，密謂曰："主上不豫，王為冢嗣，不侍醫(yī)藥而決事于外廷，失天下望。"世宗悟，即入侍，以府事屬翰總決。

　　及世宗即位，補(bǔ)供奉官，從征高平，參豫謀畫。尋遷樞密承旨，護(hù)塞決河。世宗征淮南，留鎧甲千數(shù)在正陽，既而得降卒八百，部送歸京師。時(shí)翰適從京師來詣，過正陽十?dāng)?shù)里許遇之，慮劫兵器為叛，矯殺之。及見世宗，具言其事，世宗不悅。翰曰："賊以困歸我，非心服也，所得器甲，盡在正陽，茍為所劫，是復(fù)生一淮南矣。"因不之罪。從征瓦橋關(guān)，會(huì)班師，留知雄州。世宗大漸，諭范質(zhì)等以王著為相，翰為宣徽使。質(zhì)以著嗜酒，翰飾詐而專，并寢之。改德州刺史。

　　宋初，從征澤、潞，還，改濟(jì)州刺史。乾德二年，太祖親征西蜀，移刺均州，澗谷深險(xiǎn)，翰令鑿石通道，師旋以濟(jì)；詔兼西南諸州轉(zhuǎn)運(yùn)使，自石門徑趨歸州，餉運(yùn)不乏，由夔、萬入會(huì)王全斌軍，成都以平。時(shí)全師雄擁眾十萬余據(jù)郫縣叛，謀窺成都，翰率兵會(huì)劉光毅、曹彬等討平之。未幾，軍校呂翰殺武懷節(jié)，據(jù)嘉州以叛，翰及諸將奪其城。諜知賊約三鼓復(fù)來攻，翰戒知更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之，劍南遂平。師還，遷蔡州團(tuán)練使。

　　開寶二年，從征太原，復(fù)為行營都壕砦使。既班師，會(huì)河決澶州，令翰董其役，翰出銀器助役，沉所乘白馬以祭；復(fù)決陽武，再護(hù)役，皆有成績。將征江南，命翰率兵先赴荊南，改行營先鋒使，進(jìn)克池州。金陵平，江州軍校胡德、牙將宋德明據(jù)城拒命。翰率兵攻之，凡五月而陷，屠城無噍類，殺兵八百。所略金帛以億萬計(jì)，偽言欲致廬山東林寺鐵羅漢像五百頭于京師，因調(diào)巨艦百艘，載所得以歸。錄功遷桂州觀察使、判潁州。

　　太平興國四年，從征太原，為攻城南面都部署。與崔彥進(jìn)、李漢瓊、劉遇三節(jié)度分部攻城，翰攻東北，而劉遇攻西北，與劉繼元直，城尤險(xiǎn)固，遇欲與翰易處，翰言："觀察使班次下，當(dāng)部東北。"遇堅(jiān)欲易之，數(shù)日不決。上慮諸將不協(xié)，遣諭翰曰："卿智勇無雙，西北面非卿不能當(dāng)也。"翰乃奉詔，筑土山瞰城中，數(shù)日而就，繼元甚恐。軍中乏水，城西十余里谷中有娘子廟，翰往禱之，穿渠得水，人馬以給。又從征幽州，率所部攻城東南隅，卒掘土得蟹以獻(xiàn)。翰謂諸將曰："蟹水物而陸居，失所也。且多足，彼援將至，不可進(jìn)拔之象，況蟹者解也，其班師乎？"已而果驗(yàn)。

　　五年，從幸大名，拜威塞軍節(jié)度，仍判潁州，復(fù)命為幽州行營都部署。詔督役開南河，自雄達(dá)莫，以通漕運(yùn)，議筑大堤以捍之。翰遣徒數(shù)萬，伐巨木于漢境，遣騎五，授五色旗為斥候，前遇丘陵、水澤、寇賊、煙火，則各舉其旗以為應(yīng)，又起烽燧于境上，敵疑不敢近塞，得巨木數(shù)萬以濟(jì)用，訖事歸鎮(zhèn)。

　　翰在郡歲久，征斂苛酷，政因以弛。上以其有功，每優(yōu)容之。會(huì)汝陰令孫崇望詣闕，訴翰私市兵器，所為多不法。詔遣御史滕中正乘傳鞫之，獄具，當(dāng)棄市，上貸其罪，削官爵，流錮登州。雍熙二年，起為右千牛衛(wèi)大將軍、分司西京。四年，召入為左千牛衛(wèi)上將軍，賜錢五百萬，白金五千兩。淳化三年，卒，年六十九，贈(zèng)太尉。上命遷其四子守謙、守能、守節(jié)、守貴官，其六子守讓、守贄、守澄、守恩、守英、守吉皆補(bǔ)殿直。

　　翰陰狡多智數(shù)，好夸誕，貪冒貨賂，飲酒至數(shù)斗不亂。每奏事上前，雖數(shù)十條，皆默識(shí)不少差。嘗作《退將詩》曰："曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀。"翰直禁日，因語及之。上憫其意，故有銀錢之賜。咸平元年，賜謚武毅。

　　楊信，瀛州人。初名義。顯德中，隸太祖麾下為裨校。宋初，權(quán)內(nèi)外馬步軍副都軍頭。建隆二年，領(lǐng)賀州刺史。改鐵騎、控鶴都指揮使，遷殿前都虞候，領(lǐng)漢州防御使。乾德初，親郊，為儀仗都部署。四年，信病喑，上幸其第，賜錢二百萬。五年，改靜江軍節(jié)度。開寶二年，散指揮都知杜廷進(jìn)等將為不軌，謀泄，夜啟玄武門，召信逮捕，遲明，十九人皆獲，上親訊而誅之。六年，遷殿前都指揮使，改領(lǐng)建武軍節(jié)度。