卷二百六十 列傳第十九

　　太宗即位，進(jìn)本州團(tuán)練使。太平興國(guó)二年秋，議武于西郊，時(shí)殿前都指揮使楊信病喑，命翰代之。翰分布士伍，南北綿互二十里，建五色旗號(hào)令，將卒望其所舉，以為進(jìn)退，六師周旋如一。上御臺(tái)臨觀，大悅，以藩邸時(shí)金帶賜之，謂左右曰："晉朝之將，必?zé)o如崔翰者。"

　　四年，從征太原，命總侍衛(wèi)馬步諸軍，率先攻城，流矢中其頰，神色不變，督戰(zhàn)益急，上即軍帳撫問(wèn)之。太原平，時(shí)上將有事幽薊，諸將以為晉陽(yáng)之役，師罷餉匱，劉繼元降，賞賚且未給，遽有平燕之議，不敢言。翰獨(dú)奏曰："所當(dāng)乘者勢(shì)也。不可失者時(shí)也，取之易。"上謂然，定議北伐。既而班師，命諸將整暇以還。至金臺(tái)驛，大軍南向而潰，上令翰率衛(wèi)兵千余止之。翰請(qǐng)單騎往，至則諭以師律，眾徐以定，不戮一人。既復(fù)命，上喜，因命知定州，得以便宜從事，緣邊諸軍并受節(jié)制，軍市租儲(chǔ)，得以專用。

　　冬，契丹兵數(shù)萬(wàn)寇蒲城，翰會(huì)李漢瓊兵于徐河，河陽(yáng)節(jié)度崔彥進(jìn)兵自高陽(yáng)關(guān)繼至，因合擊之。契丹投西山坑谷中死者不可勝計(jì)，俘馘數(shù)萬(wàn)，所獲他物又十倍焉。以功擢武泰軍節(jié)度使。

　　初，劉繼元降，上令翰往撫慰，俘略無(wú)得出城。時(shí)秦王廷美以數(shù)十騎將冒禁出，翰呵止之。至是，構(gòu)于上。明年夏，出為感德軍節(jié)度使。至鎮(zhèn)時(shí)，盜賊充斥，翰誘其渠魁，戒以禍福，群盜感悟，散歸農(nóng)畝，境內(nèi)肅然。

　　雍熙二年，移知滑州。三年，北伐不利，上追念徐河之功，召翰為威虜軍行營(yíng)兵馬都部署。四年春，改鎮(zhèn)定國(guó)軍。二年，移鎮(zhèn)鎮(zhèn)安軍。淳化三年召還，以疾留京師。稍間，入見(jiàn)上曰："臣既以身許國(guó)，不愿死于家，得以馬革裹尸足矣。"上壯之，復(fù)令赴鎮(zhèn)，月余卒，年六十三，贈(zèng)侍中。

　　翰驍勇有謀，所至多立功。輕財(cái)好施，死之日家無(wú)余貲。晚年酷信釋氏。子繼颙，虞部員外郎。孫承業(yè)，內(nèi)殿承制、閣門祗候；承佑，內(nèi)殿崇班。

　　論曰：自曹翰而下，嘗任將帥居節(jié)鎮(zhèn)者凡十人，其初率由拳勇起家戎行，雖不事問(wèn)學(xué)，而皆精白一心，以立事功。始終匹休，而無(wú)韓、彭之禍者，由制御保全之有道也。楊信以篤實(shí)，重進(jìn)以忠樸，劉遇以淳謹(jǐn)，廷翰以武勇稱，故皆終始委遇而不替。漢瓊雖木強(qiáng)使酒，米信所為雖多暴橫，黨進(jìn)恂恂類懷奸詐，懷忠論遷似昧大體；然以征太原、平江南、戰(zhàn)徐河觀之，皆不害其為驍果也。至于好謀善戰(zhàn)，輕財(cái)好施，所至立功，則未有優(yōu)于曹翰、崔翰者也。然不可與古之良將同日而語(yǔ)者，崔之論奏平燕，未免出于率爾；而曹之殺降卒，屠江州，則又過(guò)于忍者也。君子謂功莫優(yōu)于二子，而過(guò)亦莫先于二子，信矣。

　　《宋史》　元·脫脫等