梁紀(jì)十七 著雍執(zhí)徐，一年
戊申，以臨賀王正德為平北將軍、都督京師諸軍事，屯丹楊郡。正德遣大船數(shù)十艘，詐稱(chēng)載荻，密以濟(jì)景。景將濟(jì)，慮王質(zhì)為梗，使諜視之。會(huì)臨川大守陳昕啟稱(chēng)："采石急須重鎮(zhèn)，王質(zhì)水軍輕弱，恐不能濟(jì)。"上以昕為云旗將軍，代質(zhì)戍采石，征質(zhì)知丹楊尹事。昕，慶之之子也。質(zhì)去采石，而昕猶未下渚。諜告景云："質(zhì)已退。"景使折江東樹(shù)枝為驗(yàn)，諜如言而返，景大喜曰："吾事辦矣！"己酉，自橫江濟(jì)于采石，有馬數(shù)百匹，兵八千人。是夕，朝廷始命戒嚴(yán)。
景分兵襲姑孰，執(zhí)淮南太守文成侯寧。南津校尉江子一帥舟師千馀人，欲于下流邀景；其副董桃生，家在江北，與其徒先潰走。子一收馀眾，步還建康。子一，子四之兄也。太子見(jiàn)事急，戎服入見(jiàn)上，稟受方略，上曰："此自汝事，何更問(wèn)為！內(nèi)外軍悉以付汝。"太子乃停中書(shū)省，指授軍事，物情惶駭，莫有應(yīng)募者。朝廷猶不知臨賀王正德之情，命正德屯朱雀門(mén)，寧國(guó)公大臨屯新亭，太府卿韋黯屯六門(mén)，繕修宮城，為受敵之備。大臨，大器之弟也。
己酉，景至慈湖。建康大駭，御街人更相劫掠，不復(fù)通行。赦東、西冶、尚方錢(qián)署及建康系囚，以揚(yáng)州刺史宣城王大器都督城內(nèi)諸軍事，以羊侃為軍師將軍副之，南浦侯推守東府，西豐公大春守石頭，輕車(chē)長(zhǎng)史謝禧、始興太守元貞守白下，韋黯與右衛(wèi)將軍柳津等分守宮城諸門(mén)及朝堂。推，秀之子；大春，大臨之弟；津，仲禮之父也。擔(dān)諸寺庫(kù)公藏錢(qián)，聚之德陽(yáng)堂，以充軍實(shí)。
庚戌，侯景至板橋，遣徐思玉來(lái)求見(jiàn)上，實(shí)欲觀城中虛實(shí)。上召問(wèn)之。思玉詐稱(chēng)叛景請(qǐng)間陳事，上將屏左右，舍人高善寶曰："思玉從賊中來(lái)，情偽難測(cè)，安可使獨(dú)在殿上！"朱異侍坐，曰："徐思玉豈刺客邪！"思玉出景啟，言"異等弄權(quán)，乞帶甲入朝，除君側(cè)之惡。"異甚慚悚。景又請(qǐng)遣了事舍人出相領(lǐng)解，上遣中書(shū)舍人賀季、主書(shū)郭寶亮隨思玉勞景于板橋。景北面受敕，季曰："今者之舉何名？"景曰："欲為帝也！"王偉進(jìn)曰："朱異等亂政，除奸臣耳。"景既出惡言，遂留季，獨(dú)遣寶亮還宮。
百姓聞景至，競(jìng)?cè)氤牵交靵y，無(wú)復(fù)次第，羊侃區(qū)分防擬，皆以宗室間之。軍人爭(zhēng)入武庫(kù)，自取器甲，所司不能禁，侃命斬?cái)?shù)人，方止。是時(shí)，梁興四十七年，境內(nèi)無(wú)事，公卿在位及閭里士大夫罕見(jiàn)兵甲，賊至猝迫，公私駭震。宿將已盡，后進(jìn)少年并出在外，軍旅指扌為，一決于侃，侃膽力俱壯，太子深仗之。
辛亥，景至朱雀桁南，太子以臨賀王正德守宣陽(yáng)門(mén)，東宮學(xué)士新野庾信守朱雀門(mén)，帥宮中文武三千馀人營(yíng)桁北。太子命信開(kāi)大桁以挫其鋒，正德曰："百姓見(jiàn)開(kāi)桁，必大驚駭�？汕野参锴�。"太子從之。俄而景至，信帥眾開(kāi)桁，始除一舶。見(jiàn)景軍皆著鐵面，退隱于門(mén)。信方食甘蔗，有飛箭中門(mén)柱，信手甘蔗，應(yīng)弦而落，遂棄軍走。南塘游軍沈子睦，臨賀王正德之黨也，復(fù)閉桁渡景。太子使王質(zhì)將精兵三千援信，至領(lǐng)軍府，遇賊，未陳而走。正德帥眾于張侯橋迎景，馬上交揖，既入宣陽(yáng)門(mén)，望闕而拜，歔欷流涕，隨景渡淮。景軍皆著青袍，正德軍并著絳袍，碧里，既與景合，悉反其袍。景乘勝至闕下，城中忷懼，羊侃詐稱(chēng)得射書(shū)云："邵陵王、西昌侯援兵已至近路。"眾乃少安。西豐公大春棄石頭，奔京口；謝禧、元貞棄白下走；津主彭文粲等以石頭城降景，景遣其儀同三司于子悅守之。
壬子，景列兵繞臺(tái)城，幡旗皆黑，射啟于城中曰："朱異等蔑弄朝權(quán)，輕作威福，臣為所陷，欲加屠戮。陛下若誅朱異等，臣則斂轡北歸。"上問(wèn)太子："有是乎？"對(duì)曰："然。"上將誅之。太子曰："賊以異等為名耳；今日殺之，無(wú)救于急，適足貽笑將來(lái)，俟賊平，誅之未晚。"上乃止。
景繞城既匝，百道俱攻，鳴鼓吹唇，喧聲震地，縱火燒大司馬、東、西華諸門(mén)。羊侃使鑿門(mén)上為竅，下水沃火；太子自捧銀鞍，往賞戰(zhàn)士；直閣將軍朱思帥戰(zhàn)士數(shù)人逾城出外灑水，久之方滅。賊又以長(zhǎng)柯斧斫東掖門(mén)，門(mén)將開(kāi)，羊侃鑿扇為孔，以槊刺殺二人，斫者乃退。景據(jù)公車(chē)府，正德?lián)笮l(wèi)府，景黨宋子仙據(jù)東宮，范桃棒據(jù)同泰寺。景取東宮妓數(shù)百，分給軍士。東宮近城，景眾登其墻射城內(nèi)。至夜，景于東宮置酒奏樂(lè)，太子遣人焚之，臺(tái)殿及所聚圖書(shū)皆盡。景又燒乘黃廄、士林館、太府寺。癸丑，景作木驢數(shù)百攻城，城上投石碎之。景更作尖項(xiàng)木驢，石不能破。羊侃使作雉尾炬，灌以膏蠟，叢擲焚之，俄盡。景又作登城樓，高十馀丈，欲臨射城中。侃曰："車(chē)高塹虛，彼來(lái)必倒，可臥而觀之。"及車(chē)動(dòng)，果倒。