高二語(yǔ)文高祖本紀(jì)
全文翻譯
高祖是沛郡豐邑縣中陽(yáng)里人,姓劉,字季。他的父親是太公,母親是劉媼(ǎo,襖)。高祖未出生之前,劉媼曾經(jīng)在大澤的岸邊休息,夢(mèng)中與神交合。當(dāng)時(shí)雷鳴電閃,天昏地暗,太公正好前去看她,見(jiàn)到有蛟龍?jiān)谒砩稀2痪,劉媼有了身孕,生下了高祖?br> 高祖這個(gè)人,高鼻子,一副龍的容貌,一臉漂亮的胡須,左腿上有七十二顆黑痣。他仁厚愛(ài)人,喜歡施舍,心胸豁達(dá)。他平素具有干大事業(yè)的氣度,不干平常人家生產(chǎn)勞作的事。到了成年以后,他試著去做官,當(dāng)了泗水亭這個(gè)地方的亭長(zhǎng),對(duì)官署中的官吏,沒(méi)有不加捉弄的。他喜歡喝酒,好女色。常常到王媼、武負(fù)那里去賒酒喝,喝醉了躺倒就睡,武負(fù)、王媼看到他身上常有龍出現(xiàn),覺(jué)得這個(gè)人很奇怪。高祖每次去買(mǎi)酒,留在店中暢飲,買(mǎi)酒的人就會(huì)增加,售出去的酒達(dá)到平常的幾倍。等到看見(jiàn)了有龍出現(xiàn)的怪現(xiàn)象,到了年終,這兩家就把記帳的簡(jiǎn)札折斷,不再向高祖討帳。
高祖曾經(jīng)到咸陽(yáng)去服徭役,有一次秦始皇出巡,充許人們隨意觀(guān)看,他看到了秦始皇,長(zhǎng)嘆一聲說(shuō):“唉,大丈夫就應(yīng)該象這樣!”
單父(shàn fǔ,善甫)人呂公與沛縣縣令要好,為躲避仇人投奔到縣令這里來(lái)作客,于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽(tīng)說(shuō)縣令有貴客,都前往祝賀。蕭何當(dāng)時(shí)是縣令的屬官,掌管收賀禮事宜,他對(duì)那些送禮的賓客們說(shuō):“送禮不滿(mǎn)千金的,讓他坐到堂下!备咦孀鐾らL(zhǎng),平素就看不起這幫官吏,于是在進(jìn)見(jiàn)的名帖上謊稱(chēng)“賀錢(qián)一萬(wàn)”,其實(shí)他一個(gè)錢(qián)也沒(méi)帶。名帖遞進(jìn)去了,呂公見(jiàn)了高祖大為吃驚,趕快起身,到門(mén)口去迎接他。呂公這個(gè)人,喜歡給人相面,看見(jiàn)高祖的相貌,就非常敬重他,把他領(lǐng)到堂上坐下。蕭何說(shuō):“劉季一向滿(mǎn)口說(shuō)大話(huà),很少做成什么事!备咦婢统脵C(jī)戲弄那些賓客,干脆就坐到上座去,一點(diǎn)兒也不謙讓。酒喝得盡興了,呂公于是向高祖遞眼色,讓他一定留下來(lái),高祖喝完了酒,就留在后面。呂公說(shuō):“我從年輕的時(shí)候就喜歡給人相面,經(jīng)我給相面的人多了,沒(méi)有誰(shuí)能比得上你劉季的面相,希望你好自珍愛(ài)。我有一個(gè)親生女兒,愿意許給你做你的灑掃妻妾!本蒲缟⒘耍瑓螊媽(duì)呂公大為惱火,說(shuō):“你起初總是想讓這個(gè)女兒出人頭地,把他許配給個(gè)貴人。沛縣縣令跟你要好,想娶這個(gè)女兒你不同意,今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢?”呂公說(shuō):“這不是女人家所懂得的!苯K于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后,生了孝惠帝和魯元公主。
沛公率兵西進(jìn),在昌邑與彭越相遇。于是和他一起攻打秦軍,戰(zhàn)事不利。撤兵到栗縣,正好遇到剛武侯,就把他的軍隊(duì)奪了過(guò)來(lái),大約有四千人,并入了自己的軍隊(duì)。又與魏將皇欣、魏申徒武蒲的軍隊(duì)合力攻打昌邑,沒(méi)有攻下。沛公繼續(xù)西進(jìn),經(jīng)過(guò)高陽(yáng)。酈食其(yì jī,義基)負(fù)責(zé)看管城門(mén),他說(shuō):“各路經(jīng)過(guò)此地的多了,我看只有沛公才是個(gè)德行高尚忠厚老實(shí)的人。”于是前去求見(jiàn),游說(shuō)沛公。沛公當(dāng)時(shí)正叉開(kāi)兩腿坐在床上,讓兩個(gè)女子給他洗腳。酈食其見(jiàn)了并叩不拜,只是略微俯身作了個(gè)長(zhǎng)揖,說(shuō):“如果您一定要誅滅沒(méi)有德政的暴秦,就不應(yīng)該坐著接見(jiàn)長(zhǎng)者。”于是沛公站起身來(lái),整理衣服,向他道歉,把他請(qǐng)到上坐 。酈食其勸說(shuō)沛公襲擊陳留,得到了秦軍儲(chǔ)存的糧食。沛公就封酈食其為廣野君,任命他的弟弟酈商為將軍,統(tǒng)率陳留的軍隊(duì),與沛公一起攻打開(kāi)封,沒(méi)有攻下。繼續(xù)向西,與秦將楊熊在白馬打了一仗,又在曲遇東面打了一仗,大破秦軍。楊熊逃到滎陽(yáng)去了,秦二世派使者將他斬首示眾。沛公又向南攻打穎陽(yáng),屠戮了穎陽(yáng)。通過(guò)張良的關(guān)系,占領(lǐng)了韓國(guó)的轘(huán,環(huán))轅險(xiǎn)道。