擺渡人的原文結(jié)局
作者簡(jiǎn)介：
克萊兒•麥克福爾居住在蘇格蘭格拉斯哥南部，是英國(guó)文壇備受矚目的實(shí)力作家。
她的作品往往在出其不意的情節(jié)架構(gòu)中飽含感人至深的真情，貫穿著人生思索和人性獨(dú)白。
《擺渡人》是她最著名的作品，一舉摘得五項(xiàng)世界文學(xué)大獎(jiǎng)，版權(quán)銷(xiāo)售33個(gè)國(guó)家，是令千萬(wàn)讀者靈魂震顫的心靈治愈小說(shuō)。
原文結(jié)局：
“為什么?”迪倫困惑地皺起了眉頭。
他聳聳肩，像是答案一目了然似的，“當(dāng)我失去瑪麗時(shí)，我本該當(dāng)時(shí)就被拉走，被送去迎接下一個(gè)靈魂的。”
“可是……當(dāng)時(shí)還有我在那兒啊。”
“我知道。”他點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，“一開(kāi)始我也以為可能就是有你在，所以我才沒(méi)有走，我必須要待到你被再次安全送回去為止�？墒沁@樣的想法可能不對(duì)，可能我現(xiàn)在……”他躊躇著，盡力想搜出一個(gè)合適的詞，“可能我現(xiàn)在報(bào)廢了或是發(fā)生了諸如此類(lèi)的事情吧。”他沖她笑了一下，“我是說(shuō)，我本來(lái)不可能像現(xiàn)在這樣往回走的。這不正常，迪倫。”
“或許你沒(méi)有報(bào)廢，”她緩緩說(shuō)道，“或許，就像你說(shuō)的那樣，當(dāng)你的活做夠了，擺渡了足夠多的靈魂，你就解脫了。”
“也太多‘或許’了。”他朝她溫柔一笑，“我不知道，不知道這到底是什么意思。”
迪倫似乎沒(méi)有感受到他的不安和謹(jǐn)慎。她坐得筆直，嘴角綻放出燦爛的笑容，眼神發(fā)亮，“嗯，嗯，除此之外……”她朝崔斯坦身體右側(cè)點(diǎn)點(diǎn)頭，看到他在用右手遮掩，“……一切都在朝著對(duì)我們有利的方向發(fā)展，或許我們就應(yīng)該順勢(shì)而為。”
“或許吧。”他說(shuō)，眼神中仍帶著疑惑。他不想把一切事都告訴迪倫，但潛意識(shí)深處一直在隱隱擔(dān)憂。他們穿越荒原，越走越遠(yuǎn)，他的傷口似乎也在逐漸惡化。迪倫感覺(jué)到自己正在奮力掙扎重獲新生，可崔斯坦卻禁不住擔(dān)心等待著他的是不是截然不同的命運(yùn)。
雖然迪倫一直在寬慰崔斯坦，但想起要回到那條火車(chē)隧道、爬回自己的尸體上，迪倫還是十分緊張。她想起了喬納斯之前說(shuō)過(guò)的話，他提醒她要回到原來(lái)的尸身。她希望車(chē)廂里不至于太黑。她也不知道自己傷得有多重，到底是什么東西讓自己的靈魂出了竅。她不知道當(dāng)自己還魂蘇醒后這傷會(huì)有多痛。
還有，最糟糕的是，她害怕等回到車(chē)廂里醒過(guò)來(lái)后，只剩自己一個(gè)人。那樣的話，她返回塵世、起死回生反倒坐實(shí)了崔斯坦的猜測(cè)——他不可能和自己在一起。他不知道如果這樣的事發(fā)生的話她該怎么辦。她只能希望甚至暗自祈禱命運(yùn)不要這么殘酷。
這是一場(chǎng)豪賭。每次一想到這些，她的胃里就翻江倒海，一陣惡心。然而她實(shí)在別無(wú)他法，別無(wú)選擇。崔斯坦堅(jiān)信他的身體無(wú)法穿越荒原上那道分界線，他又不能讓迪倫待在這兒。還有別的路可走嗎?
真的走投無(wú)路了。
要擔(dān)心的事實(shí)在太多了，然而不知怎么的，盡管憂心忡忡，他們荒原跋涉的最后一天里，太陽(yáng)始終高懸天空，陰云也無(wú)影無(wú)蹤。
迪倫想，這全是因?yàn)樽约汉痛匏固勾谝黄穑駝t她實(shí)在想不出別的原因了。不管發(fā)生什么，只要她和崔斯坦待在一起，她就能挺過(guò)去，應(yīng)付得來(lái)。明媚的陽(yáng)光也讓人覺(jué)得寬慰，把那些煩惱都?jí)褐圃谝庾R(shí)深處，驅(qū)趕到了本屬于它們的陰暗角落。
迪倫滿心期盼自己能認(rèn)出這趟旅途的終點(diǎn)，能辨認(rèn)出某些地標(biāo)。它們會(huì)告訴她目的地就在眼前，讓她心潮澎湃，鼓起勇氣。然而最后那座山和之前翻越的那些山峰別無(wú)二致，不過(guò)他們不知不覺(jué)間就登上了這座山的峰頂，俯瞰山下那一段銹跡斑斑的鐵軌。
就是那兒，她當(dāng)時(shí)就是在那里死去的。她俯視著鐵軌，等待著心中涌起某種感情。是悵然若失、哀慟傷心，或是痛苦不堪，而最后她心頭慢慢浮現(xiàn)出的只有恐懼和焦慮，那種她一整天都在拼命壓抑的緊張感。她強(qiáng)忍著，默默下定了決心。
她的手從牛仔褲口袋里伸了出來(lái)，用手指摩挲著崔斯坦送她的那朵絲綢般順滑的花瓣�；ū徽聛�(lái)后已經(jīng)枯萎了，但她還是舍不得扔掉，反而像護(hù)身符一樣緊緊捏著它。它將迪倫和荒原聯(lián)系起來(lái)，把她和崔斯坦聯(lián)系在一起。迪倫只希望它能讓她和崔斯坦永遠(yuǎn)在一起。
她沉穩(wěn)地深吸了一口氣，“我們到了。”她多此一舉地說(shuō)。
崔斯坦不可能看不到鐵軌，它們是連綿起伏的群山間唯一可看的東西。
“是啊，我們到了。”
他的聲音聽(tīng)起來(lái)不像她那樣緊張或急切，而是充滿了憂傷。
就好像他已經(jīng)斷定這次冒險(xiǎn)一定會(huì)徒勞無(wú)功，他很害怕迪倫會(huì)失望。他的悲觀情緒并沒(méi)有影響到迪倫，因?yàn)樗约盒睦镆搽y掩重重疑慮。
“那么我們就沿著鐵路走好嗎?”她問(wèn)道。
崔斯坦只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“嗯，”她把胳膊前前后后甩了十幾次，有些緊張，“好吧，我們開(kāi)始吧。”
崔斯坦沒(méi)有動(dòng)，她意識(shí)到他是在等她先走。她連續(xù)做了兩次深呼吸，腿似乎不聽(tīng)使喚，感覺(jué)像灌了鉛一樣，沉甸甸的無(wú)法從露水深重的草地抬起來(lái)。這是因?yàn)樽约汉ε�，還是荒原不想讓她走?
“一定會(huì)成功的。”她對(duì)著天空喃喃自語(yǔ)，聲音小得連崔斯坦都聽(tīng)不到，“我們一定要回去。”
她的嘴繃緊了，顯出決絕的樣子，然后步履艱難地向前走。一只手緊緊抓著身邊的崔斯坦，一步一步挪移�，F(xiàn)在他走路一瘸一拐的，一只手一直捂著身體右側(cè)，但他會(huì)沒(méi)事的。如果她能和他一起走完這最后的一小段路，帶他回到她的世界，他就會(huì)安然無(wú)恙的。
她強(qiáng)迫自己相信這一點(diǎn)。
他們往山下走，直到迪倫走到枕木上，看到像梯子一樣的鐵軌才停下來(lái)。她轉(zhuǎn)過(guò)頭，待向崔斯坦求證她走的方向無(wú)誤后，就開(kāi)始順著鐵路線向隧道口走去。鐵軌沿著鄉(xiāng)野蜿蜒鋪開(kāi)，所以一開(kāi)始迪倫沒(méi)有看見(jiàn)它們�？墒峭蝗恢g，它們就在一個(gè)轉(zhuǎn)彎處出現(xiàn)了。巨大的山巒在鐵路沿線巋然屹立，鐵軌似乎在向大山曲折前進(jìn)，然后就消失在遠(yuǎn)方，不知通向何處。他們?cè)阶呓侥_下黑漆漆的山洞似乎也越變?cè)酱�。最后迪倫終于看清了鐵路鉆山的入口，她走了進(jìn)去，但這遠(yuǎn)不是終點(diǎn)。
黑色的山洞張著大口，似乎在召喚她。迪倫哆嗦著，脖子上的汗毛都立了起來(lái)。萬(wàn)一，萬(wàn)一，萬(wàn)一呢?潛意識(shí)中的種種疑慮此刻化成了她耳邊瘋狂的竊竊私語(yǔ)，但她盡力不去理會(huì)它們。她高揚(yáng)起下巴，邁著堅(jiān)定的步伐向前繼續(xù)走。
“迪倫。”崔斯坦拉住了她，迪倫轉(zhuǎn)過(guò)臉面對(duì)著他，“迪倫，這樣行不通。”
“能行——”
“不，不行的。我沒(méi)辦法進(jìn)到你的世界，我不屬于那里。除了這里，我不屬于任何地方。”他似乎在半憤怒半絕望地哀求她。
迪倫在牙齒間轉(zhuǎn)著舌頭，盯著他。他第一次看起來(lái)像個(gè)十六歲的男孩，弱小而迷茫。他的遲疑不僅沒(méi)有嚇到迪倫，反而增添了她的勇氣。
“你為什么來(lái)這里呢?”她質(zhì)問(wèn)道。
崔斯坦抬起一個(gè)肩膀半聳了一下，看上去倒非常像一個(gè)笨手笨腳的大孩子。
“崔斯坦?你為什么要過(guò)來(lái)?”
“因?yàn)?hellip;…因?yàn)?hellip;…”他重重吐出一口氣，“因?yàn)槲覑?ài)你。”
他說(shuō)話的時(shí)候低著頭，沒(méi)有看到迪倫臉上閃現(xiàn)出的驚喜表情。片刻后他抬起頭看著迪倫說(shuō)，“我希望你是對(duì)的，迪倫�？赡氵@條路是行不通的。”
“你保證過(guò)會(huì)試試的，”她提醒道，“要有信心。”
聽(tīng)到這話，他慘笑一聲，“你還有信心嗎?”他問(wèn)。
“我心里有希望，”她臉紅著說(shuō)，“還有愛(ài)。”迪倫望著他，一雙碧眼射來(lái)熱辣辣的目光，“相信我。”
她長(zhǎng)途跋涉一路走來(lái)只為了這個(gè)機(jī)會(huì)，現(xiàn)在她不能回頭，不能連試都不試一下就回去。而且，他們也不能待在這里，崔斯坦受傷了。不管之前發(fā)生了什么，現(xiàn)在的荒原正在傷害他。崔斯坦錯(cuò)了，他不屬于這里，他需要離開(kāi)。迪倫把這些念頭在心頭默念，盡力不去理會(huì)頭腦深處傳來(lái)的聲音，“他之所以會(huì)受傷，之所以會(huì)痛苦，全是因?yàn)槟阏浦x開(kāi)荒原。”她挺起胸繼續(xù)向黑暗深處走去。
崔斯坦別無(wú)選擇只能跟上，她不肯放開(kāi)他的手。
一開(kāi)始在黑暗中分不清方向，他們的腳步聲經(jīng)過(guò)封閉的墻體傳來(lái)回聲，空氣中有股潮乎乎的味道。迪倫打了個(gè)冷戰(zhàn)。
“這里會(huì)有惡魔嗎?”她小聲問(wèn)。這里的氣氛異常安靜，但它們肯定可以潛伏在這種潮濕荒涼的地方。
“不會(huì)的，”崔斯坦回答，“它們無(wú)法靠近你的世界。我們現(xiàn)在是安全的。”
他的話對(duì)迪倫來(lái)說(shuō)只算是小小的安慰，還不足以驅(qū)散山洞里的寒氣。這寒意讓迪倫胳膊上起了一層雞皮疙瘩，上下牙也在不停地打架。
“你能看見(jiàn)什么嗎?”她不喜歡這沉默的氣氛，“我們靠近火車(chē)了嗎?”
“快了，”崔斯坦說(shuō)，“就在我們正前方，沒(méi)幾米遠(yuǎn)了。”
迪倫放慢了腳步。這里黑得伸手不見(jiàn)五指，她可不想撞到列車(chē)前的減震器上。
“停!”崔斯坦大喊了一聲，她應(yīng)聲停了下來(lái)，“伸手摸一下，你已經(jīng)到了。”
迪倫用指尖試探著，手還沒(méi)有伸直，就已經(jīng)觸到了某個(gè)冰冷堅(jiān)硬的物體。那趟火車(chē)。
“幫我找找門(mén)在哪兒。”她說(shuō)。
崔斯坦抓著她的胳膊肘，帶著她走了幾米。
“這里就是了。”他說(shuō)著，把她的手放在半空中，剛好到他肩膀的位置。她的手四處摸索著，感覺(jué)手指下面是污垢和橡膠，那是列車(chē)門(mén)前的踏板。她意識(shí)到踏板很高，他們必須要攀爬上去。
“準(zhǔn)備好了嗎?”她問(wèn)。沒(méi)有回應(yīng)，但她感覺(jué)得到他的手放在自己的胳膊上，“崔斯坦?”
“準(zhǔn)備好了。”他小聲回答道。
迪倫往前走，準(zhǔn)備爬上去。她把崔斯坦的手拉過(guò)來(lái)，盤(pán)進(jìn)掌心。她不能冒險(xiǎn)，不能松開(kāi)他的手。她才不管這樣有多不雅觀呢，她不想又一次上當(dāng)受騙。
“等等。”他使勁拽她，她只好轉(zhuǎn)過(guò)頭。崔斯坦的另一只胳膊游移到她的腰間，把她拉進(jìn)自己懷里。隧道里的路高低不平，所以這一次他的臉正和迪倫的臉平齊。他的呼吸讓迪倫覺(jué)得臉癢癢的。
“看，我……”他先開(kāi)了口，隨即又沉默不語(yǔ)了。她聽(tīng)到他一聲聲沉重的呼吸。他捧著她的下巴，往上抬了一點(diǎn)點(diǎn)，“以防萬(wàn)一。”他小聲說(shuō)。
崔斯坦的吻像是在道別一樣。他的嘴唇如饑似渴地貼過(guò)來(lái)，吻得她簡(jiǎn)直無(wú)法呼吸。他放開(kāi)她的臉，手指滑進(jìn)她的秀發(fā)間，把她拉得更近。迪倫緊閉著雙眼，盡力忍住淚水。這不是告別，不是。這絕不是她最后一次感受他溫暖懷抱，和他相互依偎。不是。
他們以后還會(huì)有像現(xiàn)在這樣百萬(wàn)次的親吻。
“準(zhǔn)備好了嗎?”她又問(wèn)了一遍，這一次她幾乎窒息得說(shuō)不出話來(lái)。
“沒(méi)有。”崔斯坦在黑暗中回答。他的聲音沙啞，聽(tīng)起來(lái)可以說(shuō)是非常害怕。迪倫緊張得胃部一陣痙攣。
“迪倫，”崔斯坦在她耳邊喃喃地說(shuō)，“我希望你是對(duì)的。”
迪倫在黑暗中笑了笑，但愿如此。
“我不知道該怎么做，”她平靜地說(shuō)，“我覺(jué)得我們應(yīng)該先找到我的身體。我想，應(yīng)該是在列車(chē)中部。”
她小心翼翼地往前慢慢挪動(dòng)。車(chē)廂里一片死寂，然而她的脈搏跳動(dòng)聲聽(tīng)起來(lái)卻異常響亮。崔斯坦在她身后僅一步之遙，可迪倫連他的呼吸聲都幾乎聽(tīng)不到了。她的腸胃劇烈地痙攣。如果這個(gè)辦法行不通怎么辦?如果她的身體破損嚴(yán)重?zé)o法修復(fù)怎么辦?
那橫在自己的靈魂和軀體之間的東西是什么?他們不得不越過(guò)去的東西是什么?鮮血、殘肢，還是那個(gè)蠢女人的大包小包?迪倫想想忍不住笑了起來(lái)，笑聲有些神經(jīng)質(zhì)。她轉(zhuǎn)過(guò)頭想把笑話和崔斯坦分享，這才發(fā)現(xiàn)自己的運(yùn)動(dòng)鞋轉(zhuǎn)起來(lái)有點(diǎn)過(guò)于輕松了，鞋下面沾著一層滑滑的東西。她確定，這可不是什么溢出來(lái)的果汁。她感到一陣惡心，趕緊抬起腳，可腳跟卻被什么東西絆住了。她一下子失去了平衡，把另一只腳也帶得有些打滑，不過(guò)不知什么東西擋在了前面。她的重心又開(kāi)始往后傾，這次有點(diǎn)矯枉過(guò)正，她搖搖晃晃地又往后倒去。
落地前她還有時(shí)間猛吸了一口氣。她奮力伸出手，免得直接摔倒在墳場(chǎng)一樣的地板上。這次她兩只手都伸了出去，空空的手里什么也沒(méi)攥著。
尖叫聲。
這里本應(yīng)該寂寂無(wú)聲。靜謐，死一般的肅穆沉寂。
然而只有尖叫聲。
迪倫睜開(kāi)眼，馬上感到目眩。一道強(qiáng)烈的白光刺進(jìn)她的腦袋。迪倫努力想轉(zhuǎn)身擺脫，然而那白光卻在電光火石的一瞬間也隨之移動(dòng)，緊緊跟著她，吞噬了身后的黑暗。迪倫看著這道光，目瞪口呆。
這道白光來(lái)得猛烈，然而轉(zhuǎn)瞬間就消失了。迪倫晃晃悠悠地站在那里，眼前跳動(dòng)著五顏六色的光點(diǎn)。不知不覺(jué)間一張臉出現(xiàn)在視線中，迪倫不由得嚇了一跳。接著它便填滿了視野。這張蒼白的臉上滿是閃亮的汗水和紅墨水般的痕跡。這是一張男人的臉，嘴邊的胡楂很濃密，看口型他好像在急切地說(shuō)著什么。迪倫努力集中精力想聽(tīng)清他說(shuō)些什么，但尖厲的耳鳴聲讓她什么也聽(tīng)不見(jiàn)。
她搖搖頭，把注意力集中在這個(gè)人的嘴上。慢慢地，她終于明白了，那個(gè)人在一遍遍重復(fù)著相同的一句話。