聊齋志異·香玉·王六郎
因此，聰明的人們?cè)谡湎鄣耐瑫r(shí)，也會(huì)用愛去留住世間最美好的東西。因?yàn)樗麄兠靼字邑懙膼�，不一定要以死來表達(dá)。我們期望能夠“和他一起慢慢變老”如果不能，也可以把他放在最深的心窩里，然后過著自己的生活。所以，對(duì)愛情最好的闡釋就是“執(zhí)子之手，與子偕老”。
香玉的結(jié)局是凄美的，但絕非明智的。因?yàn)�，愛，不需要用生命來表達(dá)。即便是輕輕的一個(gè)眼神，淺淺的一個(gè)吻，甚至無端的口角之爭都是愛最自然、最真切地體現(xiàn)。這種愛就像春天里的細(xì)雨，潤物無聲；同時(shí)又不乏激情的火焰，一如冬天里的烈日，又能暖到心窩。所以，生命，是愛的載體，沒了生命，愛，也不復(fù)存在。人們又何須傻到用生命來詮釋愛呢？
就像香玉那樣。
王 六 郎
翻譯：
許某人，家住在淄川城北郊，以打漁為生。每天夜晚，他都要帶酒到河邊一邊飲酒一邊捕魚。他喝酒時(shí)常常把酒灑在地上，禱告說：“河里溺死鬼請(qǐng)喝酒。”他這樣做已經(jīng)成習(xí)慣了。別人捕魚一無所獲，而只有他總是捕到滿筐的魚蝦。有一天晚上，他像往常一樣一個(gè)人在河邊喝酒。不知什么時(shí)候來了個(gè)少年，在他身邊來來回回地走。許某一向樂于助人，看見少年便邀請(qǐng)少年過來喝酒，少年挺爽快地與他共飲起來。這個(gè)晚上沒捕到一條魚，許某感到很失望。少年站起來說：“請(qǐng)讓我到河的下游為你趕魚去。”說完，少年便飄然而去。沒過多久，少年回來了，說：“大批的魚來了�！痹S某果真聽見了魚的唧唧呷呷的聲音，連忙把網(wǎng)拉起來，一下子捕到了好幾條一尺多長的大魚。他高興極了，對(duì)少年表示感謝。少年要走時(shí)，他要送魚給少年，少年不要，說：“多次喝你的酒，這點(diǎn)小事哪里算得了什么。你如果不嫌棄，我以后還要為你幫忙�！痹S某說：“我才與你飲一次酒，怎么說已喝了多次呢？你肯永遠(yuǎn)這樣關(guān)照我，可我沒法報(bào)答你的盛情�！痹S某問他叫什么，少年回答說：“姓王，見面時(shí)你就叫我王六郎好了�！眱扇司瓦@樣告別了。
第二天，許某賣掉魚，多打了些酒。晚上到河邊時(shí)，那少年已經(jīng)先到，兩人便高興地飲起酒來。喝了幾杯后，少年就替許某下河趕魚。就這樣過了半年。
有一天，少年忽然告訴許某說：“自從我們相識(shí)以來，彼此情誼勝過同胞骨肉，遺憾的是分別的時(shí)間快到了�！甭犓脑捳f得很凄慘，許某吃驚地問他這是為什么。他幾次想說而又不肯說，最后說：“我們兩人感情很好，說出來你不會(huì)害怕吧？臨別前，不妨直說了吧。我是鬼，因?yàn)槠綍r(shí)喜歡喝酒，喝醉了淹死在這河中，當(dāng)鬼已好幾年了。以前你捕的魚比別人多，都是我在暗中幫助你，以此感謝你用酒祭奠我。明天我罪孽已滿，將有人當(dāng)我的替身，我將到別的地方投胎為人。我們相聚只有今夜了，所以不能不感到悲傷�！痹S某聽說后開始有些害怕，但畢竟兩人曾長期親密無間，也就不再害怕，只是為他這位鬼友感到悲傷。于是斟滿一杯酒遞給少年說：“六郎，請(qǐng)滿飲這杯酒，不要過分傷心。你我相識(shí)又馬上要分手，雖然令人難過，但你的罪孽滿了，劫難過了，這應(yīng)是值得慶賀的事情，你我應(yīng)該高興才是。”于是和王六郎開懷大飲。在交談中，許某順便問王六郎：“你的替身是誰？”王六郎回答說：“你明天可以在河岸上看一下，中午，有個(gè)女子過河時(shí)將被淹死，那人就是我的替身�！笨斓教炝亮耍謇锕u報(bào)曉時(shí)，兩人流著眼淚告別了。第二天，許某站在河邊驗(yàn)證這件怪事。到中午果真有個(gè)婦女抱著嬰兒過河，一到河中間便落水，嬰兒被丟在岸上，伸手蹬腳地啼哭著。婦人在水里掙扎，時(shí)沉?xí)r浮，后來，她渾身水淋淋地爬到岸上，坐在地上稍微喘息了一下，抱起嬰兒徑直朝前走了。當(dāng)婦女落水時(shí)，許某很不忍心，想下河救她；但轉(zhuǎn)念一想這是王六郎的替身，救了她，王六郎就無法投生，所以最終還是沒有去救。當(dāng)婦女自己從水里爬上岸后，許某便懷疑王六郎的話不真實(shí)。到了夜間，許某又到老地方捕魚。少年又來了，對(duì)許某說：“今天我們又相聚了，從此以后再也不會(huì)分別了�！痹S某問他是什么原因。他說：“那位婦女本可以替代我，但是我可憐她懷抱中的嬰兒。不忍為我一人，而害了兩條性命。所以我放過了她。以后我不知道何年何月才有替身，這也許是你我的緣分還沒完吧？”許某感嘆地說：“你這樣的善心，足可以感動(dòng)天帝。”從此他們又像過去那樣每夜相聚飲酒。幾天后，王六郎又來告別。許某懷疑他又有了替身。王六郎說：“不是的。上次我的惻隱之心，果真被天帝知道了�，F(xiàn)在我被授為招遠(yuǎn)縣鄔鎮(zhèn)的土地神，明天就要到任。你如不忘記舊日的情誼，可以去探望我，不要害怕路遠(yuǎn)難行�！痹S某祝賀他說：“你被封為神，這是大快人心的事。只是人神相隔，即使我不怕道路艱險(xiǎn)去找你，可我將怎么與你會(huì)面呢？”六郎說：“你只管前去，不要過多考慮。”臨走時(shí)他再三叮囑許某一定要去。許某回到家里，即刻就想準(zhǔn)備行李去招遠(yuǎn)縣。他的妻子笑著說：“你此去有幾百里路遠(yuǎn)，即便找到了地方，恐怕泥巴做的土地神也無法和你說話。”許某不聽，終于步行到了招遠(yuǎn)。向當(dāng)?shù)厝舜蚵牐挥袀�(gè)鄔鎮(zhèn)。到了鄔鎮(zhèn)，他住在旅店中。問土地廟在哪里。店主驚異地問：“客人莫非姓許？”許某回答說是的。店主人又問：“你莫非家住在淄川？”許某感到很奇怪，反問道：“是的，你是怎么知道的？”店主不回答他的話，趕緊出去了。不一會(huì)兒，許多男人抱著孩子來了，女人們則在外面偷看。紛紛前來的人在門外圍成了一道墻，許某非常驚訝。眾人就對(duì)他說：“幾天前，我們夢(mèng)見土地神說：‘我淄川的老友許某最近要來。你們可以幫助他一點(diǎn)路費(fèi)。我們聽后在這里恭候你已好幾天了�！S某也感到奇怪，于是前去土地廟祭祀王六郎，說：“自從與你分別后，每天都?jí)舻侥�。這次我應(yīng)約遠(yuǎn)道而來，又承蒙你在夢(mèng)中告訴眾人，我由衷地感謝你。慚愧的是我沒有貴重的東西送給你，只有薄酒一杯，你如不嫌棄，就像昔日在河邊那樣把它干了�！倍\告完后，許某又燒紙錢。突然，從神座刮起一股旋風(fēng)，過了好長時(shí)間才平息下來。