《滕王閣序》的翻譯講解和鑒賞
原文：嗟乎！時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)？
翻譯：��！時(shí)運(yùn)不順暢，命途多坎坷。馮唐（那么）容易衰老，李廣（那么）難得封侯；把賈誼貶謫到長沙，不是沒有圣賢的君主；讓梁鴻到海角避居，難道缺乏清明的時(shí)代？
講解：“屈”“竄”都是使動(dòng)用法，意思是“使賈誼委屈”“使梁鴻逃竄”�！坝陂L沙”“于海曲”都是介賓短語作補(bǔ)語。
鑒賞：一個(gè)嘆詞發(fā)端，轉(zhuǎn)而為更加強(qiáng)烈的抒情。其下三組句子，分三個(gè)層次作著同一個(gè)感嘆：時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛。第一層表達(dá)基本認(rèn)識，第二層舉兩個(gè)例子，來寬慰和自己一樣的失意之人，第三層用一個(gè)否定判斷和一個(gè)反詰論述，言之鑿鑿，情之切切。
原文：所賴君子見機(jī)，達(dá)人知命。
翻譯：所（能夠）依賴的（是）：君子能夠看到細(xì)微的預(yù)兆，通達(dá)事理的人知道天命�！ �
講解：“所賴”句，另一版本為：“所賴君子安貧，達(dá)人知命�！眲e有一樣意思�！ �
鑒賞：“所賴”為結(jié)，總束上面三層感嘆，“君子見機(jī)，達(dá)人知命”為啟，開啟下文四層抒懷。
原文：老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅(jiān)，不墜青云之志�！ �
翻譯：年紀(jì)老邁（情懷）應(yīng)當(dāng)更加豪壯，哪能在白發(fā)蒼蒼的時(shí)候改變自己的堅(jiān)定心愿？境遇艱難（意志）將要越發(fā)堅(jiān)定，不能墜掉直凌青云的（崇高）志向�！ �
講解：“窮”為“無路可走”，人生遇到重大的坎坷�！ �
鑒賞：此為抒懷之第一層，表達(dá)一種境界，一種高尚的人生觀：不論在什么時(shí)候什么情況下，志向不改，做人的準(zhǔn)則不變。
原文：酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡�！ �
翻譯：喝貪泉的水卻覺得清爽，處在干涸的車轍中卻依然歡樂�！ �
講解：“而”“以”都是轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞�！ �
鑒賞：此為抒懷的第二層，表達(dá)一種樂觀開朗的情懷，此情懷有“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂”的情懷。然而，我讀到的卻是更多的苦笑。貪泉的水是志士所不愿喝也不應(yīng)喝的呀！涸轍是志士所不愿居也不應(yīng)居的呀！
原文：北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚�！ �
翻譯：北海雖然遙遠(yuǎn)，乘風(fēng)便可以到達(dá)；旭日般的青春已經(jīng)逝去，夕照似的老年歲月也不算太晚�！ �
講解：“東隅”“桑隅”都是借代修辭。前者代青年時(shí)光，后者代老年歲月�！ �
鑒賞：此為抒懷的第三層，從時(shí)空兩個(gè)方面來進(jìn)行自我激勵(lì)，也是自我安慰。畢竟，“扶搖”是不可乘的呀！“東隅”是不應(yīng)逝的呀！
原文：孟嘗高潔，空懷報(bào)國之心；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！
翻譯：（漢代的）孟嘗高尚純潔，空空地懷抱報(bào)效國家的雄心；（晉朝的）阮籍放蕩不羈，哪能效仿他遇窮途而痛哭。
講解：兩個(gè)“之”字都是結(jié)構(gòu)助詞“的”。
鑒賞：此為抒懷的第四層，兩個(gè)典故，借著對孟嘗、阮籍的否定性評判，表達(dá)自己不甘沉淪的豪情壯志。但讀來卻覺著，其中蘊(yùn)含著不盡的的哀婉。
第四段：述說自己的身世和懷才不遇的苦悶，感嘆盛宴難再。
原文：勃，三尺微命，一介書生�！ �