v menses
發(fā)音是[mensi:z]n.pl.。如果只是mens則是拉丁語(yǔ)，意思是“心、精神”， 兩者的意思有很大的不同。menses(月經(jīng))當(dāng)然是來(lái)自拉丁語(yǔ)，連同其動(dòng)詞menstruate (有月經(jīng))，同屬于教養(yǎng)語(yǔ)。
用在一般會(huì)話時(shí)，就將menses用以下的話代表：
flowers (花)
friends (朋友們)
friends to stay (留下來(lái)的朋友)
truns (順序)
visitors (訪客)
如果要婉轉(zhuǎn)地表示“我現(xiàn)在有那個(gè)”(月經(jīng))時(shí)，就說(shuō)：
i have visitors. (我有訪客。)
i have friends (to stay). (我有朋友住下來(lái)。)
據(jù)說(shuō)也有fly a red flag(舉起紅旗)或have the curse(有詛咒)的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法。
it came around at last.
如果這樣使用came around，意思是“因?yàn)閬?lái)晚了，擔(dān)心是懷孕，但終于來(lái)了”(參考第二章第7節(jié)came around)
v blow the nose
用“擤”鼻子不然使用blow(吹)似乎更能忠實(shí)地描寫(xiě)這個(gè)動(dòng)作， 各位讀者認(rèn)為如何呢？有以下俚語(yǔ)的用法：
blow one's brains out (把腦漿吹出去。)
用力擤鼻子時(shí)好象有這樣的感覺(jué)。
blow the horn (吹笛子)
honk the horn (大聲吹響笛子)
用手擤鼻子(blow the nose with fingers)的俚語(yǔ)用法是：
sling a snot (投擲鼻水)
v spit
在手掌上吐口水(spit in the hand)的俚語(yǔ)用法是：
grease the palm (在掌上涂油)
“使痰從喉嚨上來(lái)”(bring up phlegm)是簡(jiǎn)單的用raise表示。
“吐痰”是用擬音語(yǔ)說(shuō)ach-too，而“打鼾聲”是a-choo。
v perspire
“一點(diǎn)一點(diǎn)滲出來(lái)”是ooze，如果用此比喻上，就是“出汗”的意思。
pisspire是將“小便”piss與“出汗”perspire復(fù)合成的俚語(yǔ)。也有將sweat(汗) 與perspire合并成sweatpire。