美國(guó)大選奧巴馬演講全文：我們需要的變革（中英對(duì)照）
奧巴馬：我們需要的變革
obama:thechangeweneed
現(xiàn)在是美國(guó)歷史的關(guān)鍵時(shí)刻。我們面臨著大蕭條以來(lái)最為嚴(yán)重的一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)：今年以來(lái)已經(jīng)有76萬(wàn)人失業(yè)；企業(yè)和家庭無(wú)法獲得信貸；房?jī)r(jià)不斷下滑，養(yǎng)老金日益縮水；工資降到了十年來(lái)的最低水平，同時(shí)醫(yī)療和教育成本卻漲到了有史以來(lái)的最高點(diǎn)。
thisisadefiningmomentinourhistory.wefacetheworsteconomiccrisissincethegreatdepression--760,000workershavelosttheirjobsthisyear.businessesandfamiliescan’tgetcredit.homevaluesarefalling,andpensionsaredisappearing.wagesarelowerthanthey’vebeeninadecade,atatimewhenthecostsofhealthcareandcollegehaveneverbeenhigher.
在眼下這樣的危急時(shí)刻，我們承受不起又一個(gè)四年的支出增長(zhǎng)、千瘡百孔的減稅措施、或是監(jiān)管全無(wú)──即使是美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)(fed)前主席格林斯潘(alangreenspan)現(xiàn)在也承認(rèn)那是個(gè)錯(cuò)誤。美國(guó)需要一個(gè)新的方向。這也正是我競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的原因所在。
atamomentlikethis,wecan’taffordfourmoreyearsofspendingincreases,poorlydesignedtaxcuts,orthecompletelackofregulatoryoversightthatevenformerfederalreservechairmanalangreenspannowbelieveswasamistake.americaneedsanewdirection.that’swhyi’mrunningforpresidentoftheunitedstates.
明天，也就是周二，你們將有能力賦予這個(gè)國(guó)家我們所需要的變革。
tomorrow,youcangivethiscountrythechangeweneed.
我的競(jìng)選對(duì)手麥凱恩參議員為美國(guó)作出的貢獻(xiàn)令人尊敬。他甚至可以指出他過(guò)去曾有幾次與自己的黨派分道揚(yáng)鑣。然而，在過(guò)去八年中，他十之八九都贊同布什總統(tǒng)的主張。而在經(jīng)濟(jì)問(wèn)題上，他仍然無(wú)法向美國(guó)民眾說(shuō)明，他與布什的做法會(huì)有什么太大區(qū)別。
myopponent,senatormccain,hasservedhiscountryhonorably.hecanevenpointtoafewmomentsinthepastwherehehasbrokenfromhisparty.butoverthepasteightyears,he’svotedwithpresidentbush90%ofthetime.andwhenitcomestotheeconomy,hestillcan’ttelltheamericanpeopleonemajorthinghe’ddodifferentlyfromgeorgebush.
如果提出的稅收計(jì)劃沒(méi)有讓1億多美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)獲得一分錢的稅項(xiàng)減免，這不是變革──即使是《國(guó)家評(píng)論》(nationalreview)雜志和其他保守派組織也抱怨說(shuō)，這個(gè)計(jì)劃對(duì)造福中產(chǎn)階級(jí)貢獻(xiàn)寥寥。在近年來(lái)不斷累積的財(cái)政赤字上再添5萬(wàn)億美元，這不是變革。如果解決房市危機(jī)的計(jì)劃又將另外3,000億美元納稅人的錢置于風(fēng)險(xiǎn)之中，這不是變革──《華爾街日?qǐng)?bào)》編輯委員會(huì)稱這一計(jì)劃“產(chǎn)生的問(wèn)題比解決的問(wèn)題多”。
it’snotchangetocomeupwithataxplanthatdoesn’tgiveapennyofrelieftomorethan100millionmiddle-classamericans--aplanthateventhenationalreviewandotherconservativeorganizationscomplaindoesfartoolittletobenefitthemiddleclass.it’snotchangetoaddmorethan$5trilliontothedeficitswe’verunupinrecentyears.it’snotchangetocomeupwithaplantoaddressourhousingcrisisthatputsanother$300billionoftaxpayermoneyatrisk--aplanthattheeditorialboardofthisnewspapersaid’raisesmorequestionsthanitanswers.’