交際中的語(yǔ)言運(yùn)用教案
c.為了避免在群眾中引起強(qiáng)烈的反應(yīng)，或是為了政治斗爭(zhēng)的特殊需要，在言語(yǔ)上故意不作明確的描述，而以籠統(tǒng)、委婉的語(yǔ)詞來(lái)暗示某種氣氛、傾向。比如報(bào)道兩國(guó)代表“在親切友好的氣氛中進(jìn)行了交談”，表明雙方觀點(diǎn)基本一致，關(guān)系良好；說(shuō)他們“誠(chéng)摯地交換了意見(jiàn)”是表明雙方存在分歧；說(shuō)對(duì)某事“十分關(guān)注”，則表明發(fā)言人可能對(duì)某事持反對(duì)態(tài)度。在國(guó)際斗爭(zhēng)中，如何恰當(dāng)?shù)剡x擇詞語(yǔ)委婉地表達(dá)我們的立場(chǎng)和看法，簡(jiǎn)直是一種斗爭(zhēng)藝術(shù)。不僅需要有豐富的政治斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)，也需要在語(yǔ)言的掌握和運(yùn)用方面有高超的技巧。
上述婉言法主要是利用詞匯手段委婉地表達(dá)說(shuō)話人的意圖。
2.利用不同的句式構(gòu)成婉言法。大多數(shù)語(yǔ)言中都有陳述、疑問(wèn)、祈使、感嘆四種句式，表達(dá)相應(yīng)的四種語(yǔ)氣。和禮貌語(yǔ)言中的婉言法關(guān)系最密切的是疑問(wèn)和祈使這兩種語(yǔ)氣。不同的語(yǔ)言中，表達(dá)這兩種語(yǔ)氣的主要手段也會(huì)有所不同。比如在英語(yǔ)中，祈使語(yǔ)氣往往通過(guò)祈使句來(lái)表達(dá)，祈使句往往省去了指稱祈使對(duì)象的代詞賓語(yǔ)，語(yǔ)調(diào)一般是下降型。疑問(wèn)語(yǔ)氣則往往通過(guò)疑問(wèn)句來(lái)表達(dá)，疑問(wèn)句基本上由主要?jiǎng)釉~前添加助動(dòng)詞構(gòu)成，語(yǔ)調(diào)為上升型。當(dāng)我們要用英語(yǔ)向人提出一項(xiàng)請(qǐng)求時(shí)，既可以使用祈使句，也可以使用疑問(wèn)句，它們所表達(dá)的不同語(yǔ)氣說(shuō)明了對(duì)聽(tīng)話人尊重的不同程度。
此外，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，同樣都可以在陳述句式中區(qū)分出直言與婉言兩類。所謂直言的陳述句就是一般的陳述句。而婉言的陳述句則是在句中添加“大概、也許、或者、恐怕”這一類表達(dá)猶豫、不肯定的意思的詞。比如在漢語(yǔ)中“你要晚了”是一個(gè)直言的陳述句，而“你大概要晚了”則是一個(gè)婉言的陳述句。它們和表達(dá)同樣意思的英語(yǔ)對(duì)譯句“you will be late”和“you will be late i’m afraid”一樣，后一種句式由于有意為“恐怕”的詞而使語(yǔ)氣更為委婉，它表明了對(duì)聽(tīng)話人可能有的不同看法的尊重。有時(shí)，可以利用雙重否定句式來(lái)減輕肯定的程度甚至表示否定。比如甲問(wèn)乙：“我去行不行？”乙可以用肯定句說(shuō)“行”，或用否定句說(shuō)“不行”。但是，如果想緩和肯定或否定的語(yǔ)氣，則可以說(shuō)：“你去也未嘗不可考慮”，這是傾向于肯定的回答。也可以說(shuō)：“你去也不是不行”，這個(gè)回答實(shí)質(zhì)上傾向于否定，只是說(shuō)的語(yǔ)氣比較委婉。我們也可以在請(qǐng)求別人干某件事時(shí)在句中添加“是不是”“能不能”“可不可以”一類表疑問(wèn)的詞組，從而使我們提出的請(qǐng)求比較委婉，表現(xiàn)了我們尊重對(duì)方、不想強(qiáng)加于人。比如“請(qǐng)你站遠(yuǎn)點(diǎn)兒”就不如“你是不是可以站遠(yuǎn)一點(diǎn)兒”委婉。“你能不能把車借給我用一下”當(dāng)然比“請(qǐng)你把車借給我用一下”更為有禮貌。
（《禮貌語(yǔ)言》，商務(wù)印書(shū)館XX年版）
五、禮貌詞語(yǔ)（陳松岑）
（一）招呼詞語(yǔ)
招呼詞語(yǔ)是說(shuō)話人肯定自己與被招呼者之間關(guān)系的一種標(biāo)志。因此，如果見(jiàn)了熟人不招呼，等于告訴對(duì)方不愿再和他交往。如何與不同的人打招呼，在不同的語(yǔ)言社會(huì)中可能有不同的習(xí)慣，招呼的內(nèi)容也往往不僅僅由語(yǔ)詞成分構(gòu)成，有時(shí)還可能伴隨語(yǔ)詞成分做出各種身體姿勢(shì)、面部表情。我們先來(lái)分析招呼語(yǔ)中由語(yǔ)詞成分構(gòu)成的內(nèi)容。它們往往隨該社會(huì)的生產(chǎn)水平、生活方式而不同。總的說(shuō)來(lái)，首先可以分為兩大類：