水均益：斗膽話主持
來干電視前，說實(shí)話，從來也沒想到能當(dāng)一個(gè)象樣的主持人。之所以能到現(xiàn)在這個(gè)樣子，我自己有時(shí)候戲稱：是一種“鴉片作用”。干得好點(diǎn)，就想干得更好；干得更好，就想干得最好。說好聽點(diǎn)，這里最主要的就是一種不斷向上的追求，至于為什么，我也說不清。讓我說經(jīng)驗(yàn)，不敢。不妨舉兩個(gè)我所主持過的節(jié)目的例子，大家一起來“批判”。
1994年10月27日播出的《和平使沙漠變成綠洲――約以和平條約簽字》一片可以說是國(guó)際題材中難度較大的一個(gè)，因?yàn)樵撈蟛糠謨?nèi)容是在演播室里完成的。要想使節(jié)目好看，就必須既在結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上吸引觀眾，同時(shí)也要在主持人的語(yǔ)言上下大功夫。根據(jù)該片的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，我一共有三段串詞，加起來大概不超過200字，但是就是為了這200字的串詞，我和蓋導(dǎo)（蓋晨光）在一起反復(fù)推敲了五六個(gè)小時(shí)，相互提出的“說法”不下二十來種，甚至于在每一個(gè)細(xì)節(jié)、每一個(gè)字以及相關(guān)的語(yǔ)言上都需要反復(fù)琢磨。為了該片的主題，就是沙漠與綠洲、和平與戰(zhàn)爭(zhēng)的那個(gè)寓言，我們半夜打電話請(qǐng)教專家查《圣經(jīng)》，翻《古蘭經(jīng)》。在這個(gè)片子中，我們第一次將兩位外國(guó)駐華大使請(qǐng)進(jìn)了我們的演播室。為了把阿以兩國(guó)大使和他們國(guó)家的和平條約有機(jī)地結(jié)合起來，我們有意設(shè)計(jì)在節(jié)目開始時(shí)不讓觀眾看到他們倆人，而是由我在說明獻(xiàn)花的小女孩和激動(dòng)的來賓后，再介紹他們。從播出后的反應(yīng)看，這種設(shè)計(jì)是比較成功的。我在這個(gè)片子里也有一個(gè)缺撼，就是演播室的那段英文采訪似乎顯得有點(diǎn)兒“過”。我們的主持人首先是記者，然后是評(píng)論員，但最最不能的是演員。如果有一天有人告訴我：“水主，你那段表演真瀟灑。”我說不定會(huì)從20層的辦公室跳下去。拜托，千萬(wàn)別讓我跳樓！
搞國(guó)際題材的節(jié)目有兩大不利，一是“隔岸觀火”，離事件遠(yuǎn)；二是題材離中國(guó)觀眾的興趣一般較遠(yuǎn)，容易枯燥。《焦點(diǎn)訪談》的《喪鐘為誰(shuí)敲響――南非大選》一期節(jié)目我們準(zhǔn)備了很長(zhǎng)時(shí)間。遙遠(yuǎn)而陌生的南非的這樣一次歷史性的大選，要把它說透，說得吸引人，就必須用強(qiáng)烈的東西抓住觀眾，而主持人的話就非常重要。也就是我們常說的，主持人不能是話筒，不能游離片子以外，更不能只起一個(gè)說“你好，再見”的作用。相反，主持人的話應(yīng)該有內(nèi)容、有信息、有興奮點(diǎn)。幾經(jīng)推敲，我選擇了幾個(gè)興奮點(diǎn)作為《南非》一片串場(chǎng)詞的主線：第一個(gè)在南非建立殖民地的荷蘭司令官范雷比克，黑人不能和白人同上一個(gè)公共廁所和黑人出門隨身攜帶90多頁(yè)的通行證，以及美麗的南非國(guó)花。有時(shí)候，主持人串詞的成敗就在一個(gè)詞的處理上。在處理分析曼德拉可能要當(dāng)總統(tǒng)的一段串詞時(shí)，可以說，最后的妙筆就落在了曼德拉這三個(gè)字上。最初的設(shè)計(jì)是有一個(gè)人可能當(dāng)選新南非的總統(tǒng)，他是南非著名黑人領(lǐng)袖曼德拉。但考慮到在此之后有段曼德拉雄厚有力的原聲翻譯，我們最后采用了西方講演式的“包袱”語(yǔ)言，說：有一個(gè)人有可能成為新南非的總統(tǒng)，他就是納爾遜?曼德拉。用這種拉長(zhǎng)了音節(jié)、道出全名的方式既烘托了氣氛，又可以與曼德拉的原聲相呼應(yīng)。簡(jiǎn)單的一個(gè)人名，可以使主持人的語(yǔ)言平淡無奇，也可以使之充滿魅力。