歐·亨利《鞋》
讀歐·亨利是一種享受，關(guān)于鞋，歐·亨利又說(shuō)了什么呢？下面是歐·亨利《鞋》，歡迎閱讀。
約翰·德·格拉芬里德·阿特伍德吃荷，連荷莖、蓮藕跟荷花統(tǒng)統(tǒng)吞下肚。熱帶的氣候把他變成了一個(gè)十足的老饕。他埋頭干活，拼命工作，為的是忘掉羅西娜。
如今，他們食荷很少單單吃荷一樣，一般配一種只有魔鬼才喝的烈酒；酒是廚師自釀的，它在約翰尼的菜單上寫作“白蘭地”。夕陽(yáng)西沉，他便和比利·基奧坐在小小領(lǐng)事館的門廊上，中間擱一瓶酒，扯著脖子吼上幾曲帶勁的卻有失身份的歌，直吼得當(dāng)?shù)厝艘贿吇挪粨衤返亓镞^(guò)去，一邊聳聳肩，嘴里咕噥著“這些個(gè)魔鬼美國(guó)佬”。
[約翰尼：約翰的昵稱。]
一日，約翰尼的聽差送來(lái)郵件，把信一古腦兒傾在桌上。
約翰尼從吊床上探過(guò)身子，懊喪地?fù)崤�、六封信�；鶌W屁股掛在桌沿兒上，一只蜈蚣在文具中蠕蠕爬行，他懶懶地用一把切紙刀切蜈蚣的腿。約翰尼眼下是百無(wú)聊賴，萬(wàn)事乏味，正處于貪圖安逸的時(shí)期。
“老一套！”他哼哼抱怨著。“一幫傻瓜寫信來(lái)咨詢這個(gè)國(guó)家的這個(gè)那個(gè)。他們什么都想知道，種果樹啦，怎么樣不干活兒就發(fā)財(cái)啦。寫信的人有一半居然回信的郵票都不寄。他們以為領(lǐng)事館除了寫信就無(wú)事可干吶。替我把信拆了，伙計(jì)，瞧瞧他們想干什么。我現(xiàn)在頭暈得不想動(dòng)彈�！�
已經(jīng)適應(yīng)本地氣候，不受情緒影響的基奧把椅子拖到桌旁，淡粉紅色的臉膛漾開順從的微笑，開始拆信。有四封信是合眾國(guó)各地公民寫來(lái)的，他們視科拉里奧城的領(lǐng)事館為資訊百科全書。他們提出一長(zhǎng)串的問(wèn)題，問(wèn)題一個(gè)個(gè)編了號(hào)，問(wèn)氣候了，物產(chǎn)了，各種可能性了，法律了，生意機(jī)會(huì)了，以及領(lǐng)事館所在國(guó)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字等等。
[科拉里奧城：無(wú)此地名。同下語(yǔ)文“戴爾斯堡”一樣，疑系作者虛構(gòu)。]
“請(qǐng)給他們回信，比利，”毫無(wú)生氣的領(lǐng)事說(shuō)，“就寫一句，叫他們?nèi)ゲ殚啽绢I(lǐng)事館那份最新報(bào)告。告訴他們，國(guó)務(wù)院很樂(lè)意提供寶貴的文字資料。簽上我的名。可別讓你的筆把紙給劃破嘍，比利；你那種沙沙鉤破紙的聲音搞得我睡不著�！�
“可別打呼嚕，”基奧語(yǔ)氣和順，“我來(lái)替你處理吧。無(wú)論如何，你需要一個(gè)軍團(tuán)的助手才行哩。沒(méi)瞧見(jiàn)你是怎么發(fā)表報(bào)告的么。且慢，醒一醒！——這兒還有一封信哪——也是從你家鄉(xiāng)寄來(lái)的——戴爾斯堡？”
[戴爾斯堡：經(jīng)查，美國(guó)無(wú)此地名。]
“是嗎？”約翰尼咕噥著，露出不大不小的盡義務(wù)性質(zhì)的興趣�！靶派险f(shuō)些什么？”
“郵局局長(zhǎng)寫來(lái)的。”基奧解釋說(shuō)。“說(shuō)本鎮(zhèn)一公民想請(qǐng)你提供一點(diǎn)事實(shí)和意見(jiàn)。說(shuō)該公民打算來(lái)你處開一家鞋店。想知道你是否認(rèn)為做這個(gè)生意能夠賺錢。說(shuō)他聽說(shuō)這一帶沿海地區(qū)的一派繁榮興旺，并且想捷足先登，搶占有利地盤�！�
盡管天氣炎熱，肝火上升，約翰尼還是忍不住哈哈大笑，笑得吊床晃晃悠悠�；鶌W也揚(yáng)聲大笑；書櫥頂層的那只猴子興奮得吱吱亂叫，對(duì)那封戴城來(lái)信受此嘲笑深表同情。
“什么毛��？”領(lǐng)事哇哇大叫。“鞋店！真不知道他們下一個(gè)問(wèn)題是什么？我想，大概是裘衣廠吧。好吧，比利，咱們這兒3000個(gè)居民里頭，有幾個(gè)曾經(jīng)穿過(guò)鞋呀？”
基奧一本正經(jīng)地思量著。
“咱瞧瞧——有你和我，還有——”
“我不算�！奔s翰尼立刻但卻不正確地說(shuō)，抬起一只腳，腳上套著又臟又破的鹿皮鞋�！拔铱墒呛脦讉�(gè)月不受穿鞋之苦羅�！�
“可你總算有鞋呀�！被鶌W繼續(xù)�！斑�有古德文、布良沙爾、格迪、老盧茲和多克·格雷格，還有那個(gè)替香蕉公司做代理的意大利人，還有老德爾加多——不對(duì)；他穿涼鞋來(lái)著。還有，哦，對(duì)啦，有沃里滋女士，‘靠什么來(lái)關(guān)理飯店哪’，前幾天晚上在舞會(huì)上，她穿一雙紅拖鞋哩。還有帕薩小姐，她女兒在美國(guó)念書，她在鞋襪方面帶回來(lái)一些文明觀念。再有就是少校的妹妹，每逢過(guò)節(jié)就把腳丫子妝扮包裹一番，還有，格迪太太，她穿一雙卡斯蒂利亞式樣的鞋——女士們穿鞋的大概就這些啦。咱瞧瞧——駐扎在兵營(yíng)里的士兵中有些人不也——不對(duì)，不是這樣；他們只是在行軍時(shí)才準(zhǔn)穿鞋。在兵營(yíng)里，他們把小小的腳趾頭全放出來(lái)吃草�！�
[靠什么來(lái)關(guān)理飯店哪：比利戲擬沃里茲女士不標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，原文是“What kapes The hotel”，應(yīng)為“What keeps the hotel”。]
[卡斯蒂利亞：西班牙中部一地區(qū)，位于中部高原。]
“差不多吧。”領(lǐng)事表示同意�！叭死镱^腳上穿過(guò)皮制東西的人不到二十個(gè)。哦，沒(méi)錯(cuò)兒；在科拉里奧城開一家有魄力的鞋店正合適——一家不想把貨賣出去的鞋店。真不知道老帕特森是不是想拿我逗樂(lè)兒！他總是一肚子他稱之為玩笑的玩藝兒。給他回封信，比利。我口授。咱倆也逗逗他�！�
基奧飽蘸墨水，按約翰尼的口授展紙寫信。經(jīng)過(guò)多少次煙霧沉沉的停頓和酒瓶酒杯五花八門地大旅行之后，給戴爾斯堡的惡作劇炮制出籠，回信內(nèi)容如下：
奧巴代亞·帕特森先生
阿拉巴馬，戴爾斯堡
親愛(ài)的先生：
七月二日大札率悉，不勝榮幸之至。謹(jǐn)此作復(fù)。
依愚之見(jiàn)，世上凡有人居住之地，再無(wú)一處比科拉里奧城更為突出地顯示開設(shè)一家鞋店之需要。本地居民三千，卻無(wú)鞋店一間？求鞋若渴，不言而喻。這一帶沿海地區(qū)正急速成為有魄力的商人所看好的熱土寶地，但鞋類生意迄今被忽視、遺漏之，可嘆，可惜。本地目下無(wú)鞋可穿之居民，數(shù)量委實(shí)可觀。
[無(wú)鞋可穿：意即他們?cè)诒鵂I(yíng)里赤腳。]
此外，本地尚亟需釀酒廠一個(gè)，高等數(shù)學(xué)學(xué)院一所，煤場(chǎng)一間及干凈、高品位滑稽木偶劇演出場(chǎng)一個(gè)。
您謙卑的樸人
美國(guó)駐科拉里奧領(lǐng)事
約翰·德·格拉夫里德·阿特伍德頓首
附言：
哈羅！奧巴代亞大叔。咱賓鄉(xiāng)的老城咋樣哪？戴城政府缺了你我咋辦呢？當(dāng)心，你很快會(huì)收到一只綠頭鸚鵡和一串香蕉，它們來(lái)自你的老伙計(jì)——
約翰尼
“我隨手添上那段附言�！鳖I(lǐng)事解釋道，“這樣奧巴代亞大叔就不會(huì)為這封信一本正經(jīng)的語(yǔ)氣生氣了。好啦，比利，把信封好，讓潘喬把信送郵局。如果他們今天把水果裝船的話，阿里亞德號(hào)明天就把郵件帶走�！�
科拉里奧城的夜生活一成不變，單調(diào)乏味。當(dāng)?shù)厝说南彩腔蛘吆ㄋ黄�，或者無(wú)所事事，他們赤著腳，漫無(wú)目的地東游西蕩，慢慢吞吞地講話，抽抽雪茄或者香煙。俯視鎮(zhèn)上燈火幽暗的道路。你仿佛看見(jiàn)一串淺黑型女人的鬼魂組成的迷魂陣，與一隊(duì)狂飛亂舞的熒火蟲糾纏一團(tuán)。一些房子里傳出隨意彈奏的吉它故作悲哀的琴聲，平添了這悲哀夜晚的沉悶。碩大的樹蛙在一簇簇葉子中發(fā)出格格的響聲。音量宏大，儼如黑人劇團(tuán)里站在一排演員兩端大聲巧辨的演員。晚九點(diǎn)，各條街一片死寂，幾乎是闃無(wú)一人。
領(lǐng)事館在晚上并不經(jīng)常變換節(jié)目。基奧每天晚上來(lái)，因?yàn)榭瞥堑囊粋�(gè)清涼世界便是那座官邸面海的小小門廊。
白蘭地總是不停地流淌著；不到半夜，領(lǐng)事自我放逐的心中便翻騰起陣陣感傷。于是，他就會(huì)向基奧講述他那段已經(jīng)結(jié)束的羅曼史。每天晚上，基奧必然耐心地聆聽那段故事，準(zhǔn)備好捧出一顆永不疲倦的同情之心。
“可是難道你壓根兒沒(méi)想過(guò)”——約翰尼總是這樣結(jié)束他那悲傷的敘述——“我是為那姑娘而傷心么，比利？我已經(jīng)把她忘了。她再也不會(huì)進(jìn)入我的大腦。即使她此時(shí)此刻走進(jìn)那扇門，我的脈博也決不會(huì)跳一下。事情已經(jīng)過(guò)去很久了�！�
“難道我不知道這個(gè)？”基奧會(huì)回答�！爱�(dāng)然嘍，你已經(jīng)把她忘得一干二凈。這就對(duì)了。她可真不該聽信那些無(wú)端指摘，那個(gè)——嗯——丁克·波森不停地挑你的碴兒�！�
“平克·道森！”——約翰尼的聲氣里會(huì)灌滿鄙夷不屑——“白人中的可憐蟲！他就是這么個(gè)窮光蛋。當(dāng)然羅，他有五百頃地；這個(gè)當(dāng)然算數(shù)。說(shuō)不定，將來(lái)有一天我有機(jī)會(huì)回去收拾他。道森家不過(guò)是些無(wú)名鼠輩。阿特伍德家的人在阿拉巴馬州可是誰(shuí)都認(rèn)識(shí)。喂，比利——你過(guò)去知不知道我母親娘家是德·格拉芬里德家族？”
“哎喲，不知道哇，”基奧回答；“是嗎？”這句話他已經(jīng)聽過(guò)大約三百遍。
“本來(lái)嘛。漢考克縣的德·格拉芬里德家族。不過(guò)我現(xiàn)在再也不去想那姑娘啦，對(duì)不，比利？”
“一點(diǎn)也不，伙計(jì)�！鼻鸨忍氐恼鞣咦詈舐牭降目偸沁@句話。
話到此時(shí)，約翰尼會(huì)輕輕滑入微睡之中，基奧便悠閑地踱入廣場(chǎng)邊葫蘆樹下他自己的小棚屋。
一、兩天后，戴爾斯堡來(lái)信和回信這件事已經(jīng)被客居戴城的兩個(gè)流放者忘到九霄云外。可到了七月二十六日這天，種下的多事之樹掛果了，是那封回信結(jié)出的果實(shí)。
這送瓜果的班輪安達(dá)多爾號(hào)緩緩駛?cè)腚x岸不遠(yuǎn)的水域，停船拋錨。海灘上一溜兒立著看客，望著檢疫醫(yī)生和海關(guān)官員劃船出去執(zhí)行公務(wù)。
一小時(shí)后，比利·基奧穿一件亞麻布襯衫，拖著懶步走進(jìn)領(lǐng)事館，一副干凈、涼爽的樣子，活像一頭開心的鯊魚一樣齜牙咧嘴地笑著。
“猜猜有什么”他朝無(wú)精打采躺在吊床上的約翰尼發(fā)問(wèn)。
“太熱，不想猜�！奔s翰尼懶腔懶調(diào)。
“你那位開鞋店的人駕到，”基奧說(shuō)著，舌尖滾動(dòng)著一塊糖，“帶來(lái)一大批貨，足夠供應(yīng)本大陸直到火地島的。他們正用車把一箱箱的貨運(yùn)往海關(guān)。搬上岸的貨足足有滿滿六駁船吶，他們又劃著小船去運(yùn)剩下的貨。哦，贊美圣哲吧！當(dāng)他識(shí)破玩笑，和領(lǐng)事先生面談的時(shí)候，保不定會(huì)看到一場(chǎng)好戲呢。只要能親眼瞧瞧那個(gè)可樂(lè)的場(chǎng)面，在這熱帶鬼地方熬上九年也算值了�！�
[本大陸：指南美洲大陸。火地島位于南美訓(xùn)大陸最南端。]
基奧最愛(ài)大大咧咧地享受快樂(lè)。他在鋪著涼席的地方撿了個(gè)干凈地方躺下來(lái)。墻壁因?yàn)樗目鞓?lè)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。約翰尼半轉(zhuǎn)過(guò)臉，眨眨眼。
“可別告訴我，”他說(shuō)，“有人傻到居然會(huì)煞有介事地拿著雞毛當(dāng)令箭呢�！�
“四千元貨喲！”基奧樂(lè)得氣喘吁吁�！斑�談?wù)撝\(yùn)煤去紐卡斯?fàn)柫�！他何不趁熱打鐵，索性運(yùn)他一船棕櫚樹葉大扇子到斯匹次卑爾根群島呢？在海邊瞧見(jiàn)那個(gè)怪老頭兒來(lái)著。
你可真該在場(chǎng)吔，瞧瞧他怎么展示他帶來(lái)的樣品，怎么瞇著眼瞧著站在他周圍的五百來(lái)個(gè)赤腳大仙哩。”
[紐卡斯?fàn)枺∟ewcastle），澳大利亞新南威爾士東部城市，有大型煤礦，是澳鋼鐵制造中心。]
[斯匹次卑爾根群島（Spitsbergen），北冰洋內(nèi)挪威群島名，氣候寒冷。]
“你說(shuō)的可是真的，比利？”領(lǐng)事有氣無(wú)力地問(wèn)。
“可是真的？你真該瞧瞧那位受騙先生的千金小姐，他把她帶來(lái)了。真美呵！她使那些膚色像磚粉的本地小姐們黯然失色，一個(gè)個(gè)活像涂了焦油的小妞兒�！�
“說(shuō)下去呀，”約翰尼說(shuō)，“如果你能打住你那愚蠢的傻笑。我討厭一個(gè)成年人這樣笑個(gè)沒(méi)完沒(méi)了�！�
“名叫赫姆斯特特爾�！被鶌W嘴沒(méi)停住。“他是個(gè)——喂！怎么回事兒？”
約翰尼扭動(dòng)著滾下吊床，一雙套著軟拖鞋的腳呼地一聲戳在地板上。
“起來(lái)，好你個(gè)白癡，”他聲色俱歷地命令道，“不然我就用這個(gè)墨水瓶架砸碎你的腦袋瓜兒。那就是羅西娜和她爹呀。
天哪！老帕特森可真是個(gè)胡說(shuō)八道的白癡！起來(lái)，過(guò)來(lái)，比利·基奧，幫幫我。咱們究竟咋辦呢？難道全世界都瘋了不成？”
基奧起身，撣撣身上的塵埃。他使出渾身解數(shù)，使自己重新顯得不嬉皮笑臉。
“既來(lái)之，則安之，約翰尼�！彼f(shuō)著，竭力要正經(jīng)起來(lái)，他的努力獲得一定程度的成功。“你要是不說(shuō)，我簡(jiǎn)直沒(méi)想過(guò)會(huì)是你那位姑娘哩。首先要做的，是替他們找個(gè)舒適的住處。
你去海邊聽聽海浪吧，我馬上跑到古德文家去，瞧瞧古太太能不能接待他們。他們可是有全城最象樣的房子�！�
“上帝保佑你，比利！”領(lǐng)事說(shuō)�！拔揖椭滥悴粫�(huì)見(jiàn)死不救的。這個(gè)世界肯定會(huì)完蛋的，不過(guò)也許咱們可以拖延它一、兩天呢�！�
基奧打著傘，出門直奔古德文家。約翰尼穿上外套，戴上禮帽。他拾起白蘭地酒瓶，一口沒(méi)喝又放下，勇敢地大踏步向海灘走去。
海關(guān)樓墻壁的背陰處，他找到了赫姆斯特特爾先生和羅西娜，他們被一群目瞪口呆的本地居民包圍。海關(guān)官員閃躲著人群，拖著腳往后退，安達(dá)多爾號(hào)船長(zhǎng)在解釋新來(lái)的人是做什么買賣的。羅西娜看上去身體健康，煥發(fā)著青春的活力。
她饒有興趣地注視著周圍的陌生人。她和自己昔日的愛(ài)慕者問(wèn)候時(shí)，圓圓的臉蛋兒上泛起淡淡的紅暈。赫姆斯特特爾先生十分友好地和約翰尼握手。他有點(diǎn)上了年紀(jì)，是個(gè)不切實(shí)際的人——屬于那種飄忽不定、行為乖僻的生意人，這類人人數(shù)眾多，永不滿足，永遠(yuǎn)在尋求變化。
“見(jiàn)到你可真高興，約翰——我可以叫你約翰嗎？”他說(shuō)。
“我謝謝你很快答復(fù)了郵政局長(zhǎng)的詢函。是他自告奮勇替我給你寫信的。我當(dāng)時(shí)正在到處尋找機(jī)會(huì)，轉(zhuǎn)行做點(diǎn)別的賺錢更多的買賣。我從報(bào)紙上注意到這一帶沿海地區(qū)正是投資者的熱點(diǎn)。你建議我來(lái)這里，我真是十二萬(wàn)分感激。我把全部家當(dāng)都賣光了，把換來(lái)的錢再換成鞋，北美能買到的各種各樣漂亮的鞋。你們這座城市真是風(fēng)景如畫呀，約翰。你的信讓我急急盼望的心吃了顆定心丸，但愿買賣會(huì)像信中說(shuō)的那么好�！�
基奧的到來(lái)使痛苦難熬的約翰尼緩過(guò)一口氣�；鶌W急匆匆捎來(lái)一個(gè)消息，古德文太太非常高興提供房間，聽?wèi){赫姆斯特特爾先生和他女兒使用。于是，赫姆斯特特爾先生和羅西娜被引領(lǐng)著離開那里去休息，以消除旅途的疲勞，西約翰尼則去察看那些裝滿鞋的貨箱是否安全地存放在海關(guān)的倉(cāng)庫(kù)里，因?yàn)檫@期間海關(guān)官員得驗(yàn)貨�；鶌W呢，像鯊魚一樣齔牙咧嘴地笑著，四下尋找古德文，要告訴他先別向赫姆斯特特爾先生透露科城鞋類市場(chǎng)的真相，以便讓約翰尼有機(jī)會(huì)補(bǔ)救，挽回?cái)【�，如果可能的話�?/p>
當(dāng)晚，領(lǐng)事館微風(fēng)拂拂的門廊上，領(lǐng)事和基奧孤注一擲，商討對(duì)策。
“打發(fā)他們回家羅�！被鶌W一邊揣測(cè)約翰尼的心思，一邊開了口。
“我會(huì)的，”一陣沉默之后，約翰尼回答；“可我一直在對(duì)你撒謊，比利�！�
“這個(gè)沒(méi)什么�！被鶌W滿嘴溫良。
“我曾經(jīng)給你說(shuō)過(guò)幾百遍，”約翰尼緩緩地說(shuō)，“我已經(jīng)忘掉那姑娘了，對(duì)不？”
“大約三百七十五遍吧�！蹦托募o(jì)念碑回答。
“我是在撒謊，”領(lǐng)事重復(fù)道，“次次如此。我一刻也沒(méi)有忘記過(guò)她。就因?yàn)樗幸淮尉芙^了我，我就像一頭固執(zhí)的蠢驢逃離了家鄉(xiāng)。我是個(gè)高傲的傻瓜，是我身上的傲氣不讓我回去。今天晚上，我在古德文家同羅西娜談了幾分鐘。我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)秘密。你記得那個(gè)一直對(duì)她窮追不舍的鄉(xiāng)巴佬不？”
“丁克·波森？”基奧問(wèn)。
“平克·道森。啊哈，他在她心目中算不上什么。她說(shuō)他說(shuō)的那些貶低我的壞話，她連一個(gè)字兒也不信�？晌椰F(xiàn)在完了，比利。咱倆發(fā)的那封大冒傻氣的信把我的機(jī)會(huì)全毀了。一旦她發(fā)現(xiàn)她老爸被一個(gè)玩笑給坑了，她一定會(huì)瞧不起我的，因?yàn)橐粋�(gè)體面、有教養(yǎng)的男孩是不會(huì)弄出這種惡作劇的。鞋呀！
假如他在科拉里奧這里開店二十年，怎么就不能夠賣掉二十雙鞋呢。你把那些加勒比海人或黑不溜秋的西班牙孩子找一個(gè)來(lái)，替他穿上鞋，他會(huì)作何反應(yīng)？頭朝下，兩腳朝天，尖叫一通，直到把鞋踢掉。他們誰(shuí)也沒(méi)穿過(guò)鞋，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)穿。假如我把他倆送回國(guó)，我就必須實(shí)話實(shí)說(shuō)，那她會(huì)怎么看我呢？我比以往任何時(shí)候都想得到那姑娘，比利，如今她近在咫尺，我卻永遠(yuǎn)失去了她，因?yàn)楫?dāng)溫度計(jì)升到102度時(shí)我卻想逗樂(lè)兒�！�
[102度：指華氏，約相當(dāng)于攝氏39度。]
“別不高興。”生性樂(lè)觀的基奧說(shuō)�！白屗麄冮_店好啦。今兒個(gè)下午我一直在忙活。不管怎么說(shuō)，咱們暫時(shí)可以掀起一陣鞋具熱。等店一開張，我買它六雙。我到處跑了跑，找了
那些熟人，解釋了咱倆闖下的這場(chǎng)大禍。他們可都要買鞋哩，好像他們是多腳蜈蚣。弗蘭克·古德文要買幾箱。格迪夫幻想買大約十一雙�？颂m西打算把幾個(gè)星期的積蓄都投進(jìn)去，連老多克·格雷格也表示如果他們備有十美元一張的鈔票的話，他要三雙鱷魚皮拖鞋哩。布朗沙爾瞧了赫姆斯特特爾小姐一眼；他是個(gè)法國(guó)佬，他得要不少于一打才行吶�！�
“一打買主，”約翰尼說(shuō)，“倒要消費(fèi)價(jià)值四千元的貨！不行呀！這里有個(gè)大難題要解決。你回吧，比利，讓我一人兒呆會(huì)兒。我得自己琢磨個(gè)辦法，解決難題。把那瓶三星酒拿走吧——不，先生，合眾國(guó)領(lǐng)事將滴酒不沾。今晚我要坐在這兒，打開思路，想出一個(gè)對(duì)策。假如能找到一個(gè)能解決問(wèn)題的傻瓜之鄉(xiāng)，無(wú)論它在天涯海角，我都要踏上那塊土地。要是找不著這種地方，美麗壯觀的熱帶將增加一艘沉船�！�
基奧走了，覺(jué)得他幫不上什么忙。約翰尼將一把雪茄放在桌上，然后舒展身子，靠在一張船用椅子上。當(dāng)突如其來(lái)的曙光初露，給港口水面鍍上一層銀色的波紋之時(shí)，他依然坐在那里。接著，他站起身，吹著一支小調(diào)，洗澡去了。
九點(diǎn)，他走向骯臟窄小的電報(bào)室，在一份空白電文紙上磨蹭了半個(gè)鐘頭。末了，是支付三十三元錢，簽名，然后發(fā)出的以下這份電報(bào)：
致平克尼·道森
阿拉巴馬戴爾斯堡
另函寄你100元匯票。請(qǐng)即發(fā)運(yùn)500磅結(jié)實(shí)的干歐龍牙草。此地有新用，制作工藝品。市價(jià)每磅20先令，可考慮續(xù)訂單，快。