歐·亨利《沒有完的故事》
歐·亨利——20世紀(jì)初美國著名短篇小說家，美國現(xiàn)代短篇小說創(chuàng)始人。與法國的莫泊桑、俄國的契訶夫并稱為世界三大短篇小說巨匠。這篇沒有完的故事，是他的杰作，一起來看看。
達(dá)爾西進(jìn)公司后的第一年，每星期只有五塊錢工資。要研究她怎樣靠那個數(shù)目來維持生活，倒是一件給人以啟發(fā)的事。
你不感興趣嗎？好吧，也許你對大一些的數(shù)目才感興趣。六塊錢是個較大數(shù)目。我來告訴你，她怎樣用六塊錢來維持一星期的生活吧。
一天下午六點(diǎn)鐘，達(dá)爾西在距離延髓八分之一英寸的地方插帽針時，對她的好友——老是側(cè)著左身接待主顧的姑娘——薩迪說：
“喂，薩迪，今晚我跟皮吉約好了去吃飯�！�
“真的嗎！”薩迪羨慕地嚷道。
“唷，你真運(yùn)氣。皮吉是個大闊佬；他總是帶著姑娘上闊氣的地方去。有一晚，他帶了布蘭奇上霍夫曼大飯店，那兒的音樂真棒，還可以看到許多闊佬。你準(zhǔn)會玩得痛快的，達(dá)爾西。”
達(dá)爾西急急忙忙地趕回家去。她的眼睛閃閃發(fā)亮，她的臉頰泛出了生命的嬌紅——真正的生命的曙光。那天是星期五；她上星期的工資還剩下五毛錢。
街道上擠滿了潮水般下班回家的人們。百老匯路的電燈光亮奪目，招致幾英里、幾里格、甚至幾百里格以外的飛蛾從黑暗中撲來，參加焦頭爛額的鍛煉。衣冠楚楚，面目模糊不清，像是海員養(yǎng)老院里的老水手在櫻桃核上刻出來的男人們，扭過頭來凝視著一意奔跑，打他們身邊經(jīng)過的達(dá)爾西。曼哈頓，這朵晚上開放的仙人掌花，開始舒展它那顏色死白，氣味濃烈的花瓣了。
達(dá)爾西在一家賣便宜貨的商店里停了一下，用她的五毛錢買了一條仿花邊的紙衣領(lǐng)。那筆款子本來另有用途——晚飯一毛五，早飯一毛，中飯一毛。另外一毛是準(zhǔn)備加進(jìn)她那寒酸的儲蓄里的；五分錢準(zhǔn)備浪費(fèi)在甘草糖上——那種糖能使你的臉頰鼓得像牙痛似的，含化的時間也像牙痛那么長。吃甘草糖是一種奢侈——幾乎是狂歡——可是沒有樂趣的生活又算是什么呢？
達(dá)爾西住的是一間連家具出租的房間。這種房間同包伙食的寄宿舍是有區(qū)別的。住在這種屋子里，挨餓的時候別人是不會知道的。
達(dá)爾西上樓到她的房間里去——西區(qū)一座褐石房屋的三樓后房。她點(diǎn)上煤氣燈。科學(xué)家告訴我們，金剛石是世界上最堅硬的物質(zhì)。他們錯了。房東太太掌握了一種化合物，同它一比，連金剛石都軟得像油灰了。她們把這種東西塞在煤氣燈燈頭上，任你站在椅子上挖得手指發(fā)紅起泡，仍舊白搭。發(fā)針不能動它分毫，所以我們姑且管它叫做“牢不可移的”吧。
達(dá)爾西點(diǎn)燃了煤氣燈。在那相當(dāng)于四分之一燭光的燈光下，我們來看看這個房間。
榻床，梳妝臺，桌子，洗臉架，椅子——造孽的房東太太所提供的全在這兒了。其余是達(dá)爾西自己的。她的寶貝擺在梳妝臺上：薩迪送給她的一個描金磁瓶，腌菜作坊送的一組日歷，一本詳夢的書，一引起盛在玻璃碟子里的撲粉，以及一束扎著粉紅色緞帶的假櫻桃。
那面起皺的鏡子前靠著基欽納將軍、威廉·馬爾登、馬爾巴勒公爵夫人和本范努托·切利尼的相片。一面墻上掛著一個戴羅馬式頭盔的愛爾蘭人的石膏像飾板，旁邊有一幅色彩強(qiáng)烈的石印油畫，畫的是一個淡黃色的孩子在捉弄一只火紅色的蝴蝶。達(dá)爾西認(rèn)為那是登峰造極的藝術(shù)作品；也沒有人對此提出反對意見。從沒有人私下底座這幅畫的真贗而使她心中不安，也從沒有批評家來奚落也的幼年昆蟲學(xué)家。
皮吉說好七點(diǎn)鐘來邀她。她正在迅速地打扮準(zhǔn)備，我們不要冒昧，且掉過臉去，隨便聊聊。
達(dá)爾西這個房間的租金是每星期兩塊錢。平日，她早飯花一毛錢。她一面穿衣服，一面在煤氣燈上煮咖啡，煎一只蛋。星期日早晨，她花上兩毛五分錢在比利飯館闊氣地大吃小牛肉排和菠蘿油煎餅——還給女侍者一毛錢的小帳。紐約市有這么多的誘惑，很容易使人趨于奢華。
她在百貨公司的餐室里包了飯；每星期中飯是六毛錢，晚飯是一塊零五分。那些晚報——你說有哪個紐約人不看報紙的！——要花六分錢；兩份星期日的報紙——一份是買來看招聘廣告欄的，另一份是預(yù)備細(xì)讀的——要一毛錢�？倲�(shù)是四塊七分門毛。然而，你總得添置些衣服，還是……
我沒法算下去了。我常聽說有便宜得驚人的衣料和針線做出來的奇跡；但是我始終表示懷疑。我很想在達(dá)爾西的生活里加上一些根據(jù)那神圣，自然，既無明文規(guī)定，又不生效的天理的法令而應(yīng)該是屬于女人的樂趣，可是我擱筆長嘆，沒法寫了。她去過兩次康奈島，騎過輪轉(zhuǎn)木馬。一個人盼望樂趣要以年份而濁以鐘點(diǎn)為期，也未免太乏味了。
形容皮吉只要一個詞兒。姑娘們提到他時，高貴的豬族就蒙上了不就有的污名。在那本藍(lán)封皮的老拼音讀本中，用三個字母拼成生字的一課就是皮吉的外傳。他長得肥胖，有著耗子的心靈，蝙蝠的習(xí)性和貍貓那愛戲弄捕捉物的脾氣——他衣著華貴，是鑒別饑餓的專家。他只要朝一個女店員瞅上一眼，就能告訴你，她多久沒有吃到比茶和棉花糖更有營養(yǎng)的東西了，并且誤差不會超出一小時。
他老是在商業(yè)區(qū)徘徊，在百貨公司里打轉(zhuǎn)，相機(jī)邀請女店員們下館子。連街上牽著繩子遛狗的人都瞧不起他。他是個典型；我不能再寫他了；我的筆不是為他服務(wù)的；我不是木匠。
七點(diǎn)差十分的時候，達(dá)爾西準(zhǔn)備停當(dāng)了。她在那面起皺的鏡子里照了一下。照出來的形象很稱心。那套深藍(lán)色的衣服非常合身，帶著飄拂的黑羽毛的帽子，稍微有點(diǎn)臟的手套——這一切都代表苦苦地省吃儉用——都非常漂亮。
達(dá)爾西暫時忘了一切，只覺得自己是美麗的，生活就要把它神秘的帷幕揭開一角，讓她欣賞它的神奇。以前從沒有男人邀請她出去過�，F(xiàn)在她居然就要投入那種絢爛奪目的高貴生活中去，在里面逗留片刻了。
姑娘們說，皮吉是舍得花錢的。一定會有一頓豐盛的大餐，音樂，還有服飾華麗的女人可以看，有姑娘們講得下巴都要掉下來的好東西可以吃。無疑的，她下次還會被邀請出去。
在她所熟悉的一個櫥窗里，有一件藍(lán)色的柞蠶絲綢衣服——如果每星期的儲蓄從一毛錢增加到兩毛，在——讓我們算算看——喔，得積上好幾年呢！但是七馬路有一家舊貨商店，那兒……
有人敲門。達(dá)爾西把門打開。房東太太站在那兒，臉上堆著假笑，嗅嗅有沒有偷用煤氣燒食物的氣味。
“樓下有一位先生要見你”，她說，“姓威金斯�！�
對于那些把皮吉當(dāng)作一回事的倒霉女人，皮吉總是用那個姓出面。
達(dá)爾西轉(zhuǎn)向梳妝臺去拿手帕；她突然停住了，使勁咬著下唇。先前她照鏡子的時候，只看到仙境里的自己，仿佛剛從大夢中醒過來的公主。她忘了有一個人帶著憂郁、美妙而嚴(yán)肅的眼神在瞅她——只有這個人關(guān)心她的行為，或是贊成，或是反對。
他的身材頎長筆挺，他那英俊而憂郁的臉上帶傷心和譴責(zé)的神情，那是基欽納將軍從梳妝臺上的描金鏡框里用他奇妙的眼睛在瞪著她。
九點(diǎn)鐘,達(dá)爾西從箱子里取出一盒餅干和一小罐木莓果醬,大吃了一頓。她敬了基欽納將軍一塊涂好果醬的餅干；但是基欽納卻像斯芬克斯望蝴蝶飛舞似地望著她——如果沙漠里也有蝴蝶的話。
“你不愛吃就別吃好啦�！边_(dá)爾西說，“何必這樣神氣活現(xiàn)地瞪著眼責(zé)備我。如果你每星期也靠六塊錢來維持生活，我倒想知道，你是不是仍舊這樣優(yōu)越，這樣神氣�！�
達(dá)爾西對基欽納將軍不敬并不是個好現(xiàn)象。接著，她用嚴(yán)厲的姿態(tài)把本范努托·切利尼的臉翻了過去。那倒不是不可原諒的；因?yàn)樗偘阉?dāng)作亨利八世，對他很不滿意。
九點(diǎn)半鐘，達(dá)爾西對梳妝臺上的相片看了最后一眼，便熄了燈，跳上床去。臨睡前還向基欽納將軍、威廉·馬爾登、馬爾巴勒公爵夫人和本范努托·切利尼行了一個晚安注目禮，真是不痛快的事情。
到這里為止，這個故事并不說明問題。其余的情節(jié)是后來發(fā)生的——有一次，皮吉再請達(dá)爾西一起下館子，她比平時更感到寂寞，而基欽納將軍的眼光碰巧又望著別處；于是……
我在前面說過，我夢見自己站在一群境況很好的鬼靈旁邊，一個警察挾著我的胳臂，問我是不是同那群人一起的。
“他們是誰呀？”我問。
“唷，”他說，“他們是那種雇用女工，每星期給她們五、六塊錢維持生活的老板。你是那群人里面的嗎？”
“對天起誓，我絕對不是�！�
我說，“我的罪孽沒有那么重，我只不過放火燒了一所孤兒院，為了少許錢財謀害了一個瞎子的性命。