卷五十六 列傳第五十◎侯景

　　景又矯蕭棟詔，追崇其祖為大將軍，考為丞相。自加冕，十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時(shí)副車，置旄頭云罕，樂儛八佾，鐘虡宮懸之樂，一如舊儀。

　　景又矯蕭棟詔，禪位于己。于是南郊，柴燎于天，升壇受禪文物，并依舊儀。以轜車床載鼓吹，橐駝負(fù)犧牲，輦上置筌蹄、垂腳坐。景所帶劍水精標(biāo)無故墮落，手自拾之。將登壇，有兔自前而走，俄失所在；又白虹貫日。景還升太極前殿，大赦，改元為太始元年。封蕭棟為淮陰王，幽于監(jiān)省。偽有司奏改"警蹕"為"永蹕"，避景名也。改梁律為漢律，改左民尚書為殿中尚書，五兵尚書為七兵尚書，直殿主帥為直寢。景三公之官動(dòng)置十?dāng)?shù)，儀同尤多，或匹馬孤行，自執(zhí)羈絆。其左仆射王偉請立七廟，景曰："何謂為七廟？"偉曰："天子祭七世祖考，故置七廟。"并請七世之諱，敕太常具祭祀之禮。景曰："前世吾不復(fù)憶，惟阿爺名標(biāo)。"眾聞咸竊笑之。景黨有知景祖名周者，自外悉是王偉制其名位，以漢司徒侯霸為始祖，晉征士侯瑾為七世祖。于是追尊其祖周為大丞相，父標(biāo)為元皇帝。

　　十二月，謝答仁、李慶等至建德，攻元頵、李占柵，大破之，執(zhí)頵、占送景。景截其手足徇之，經(jīng)日乃死。

　　景二年正月朔，臨軒朝會(huì)。景自巴丘挫衄，軍兵略盡，恐齊人乘釁與西師掎角，乃遣郭元建率步軍趣小峴，侯子鑒率舟師向濡須，曜兵肥水，以示武威。子鑒至合肥，攻羅城，克之。郭元建、侯子鑒俄聞王師既近，燒合肥百姓邑居，引軍退，子鑒保姑孰，元建還廣陵。時(shí)謝答仁攻劉神茂，神茂別將王華、麗通并據(jù)外營降答仁。劉歸義、尹思合等懼，各棄城走。神茂孤危，復(fù)降答仁。

　　王僧辯軍至蕪湖，蕪湖城主宵遁。景遣史安和、宋長貴等率兵二千，助子鑒守姑孰，追田遷等還京師。是月，景黨郭長獻(xiàn)馬駒生角。三月，景往姑孰，巡視壘柵，又誡子鑒曰："西人善水戰(zhàn)，不可與爭鋒，往年任約敗績，良為此也。若得馬步一交，必當(dāng)可破，汝但堅(jiān)壁以觀其變。"子鑒乃舍舟登岸，閉營不出。僧辯等遂停軍十余日，賊黨大喜，告景曰："西師懼吾之強(qiáng)，必欲遁逸，不擊，將失之。"景復(fù)命子鑒為水戰(zhàn)之備。子鑒乃率步騎萬余人渡洲，并引水軍俱進(jìn)，僧辯逆擊，大破之，子鑒僅以身免。景聞子鑒敗，大懼涕下，覆面引衾以臥，良久方起，嘆曰："誤殺乃公！"

　　僧辯進(jìn)軍，次張公洲。景以盧暉略守石頭，紇奚斤守捍國城，悉逼百姓及軍士家累入臺(tái)城內(nèi)。僧辯焚景水柵，入淮，至祥靈寺渚。景大驚，乃緣淮立柵，自石頭至朱雀航。僧辯及諸將遂于石頭城西步上連營立柵，至于落星墩。景大恐，自率侯子鑒、于慶、史安和、王僧貴等，于石頭東北立柵拒守。使王偉、索超世、呂季略守臺(tái)城，宋長貴守延祚寺。遣掘王僧辯父墓，剖棺焚尸。王僧辯等進(jìn)營于石頭城北，景列陣挑戰(zhàn)。僧辯率眾軍奮擊，大破之，侯子鑒、史安和、王僧貴各棄柵走，盧暉略、紇奚斤并以城降。

　　景既退敗，不入宮，斂其散兵，屯于闕下，遂將逃竄。王偉攬轡諫曰："自古豈有叛天子！今宮中衛(wèi)士，尚足一戰(zhàn)，寧可便走，棄此欲何所之？"景曰："我在北打賀拔勝，破葛榮，揚(yáng)名河、朔，與高王一種人。今來南渡大江，取臺(tái)城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見。今日之事，恐是天亡。乃好守城，我當(dāng)復(fù)一決耳。"仰觀石闕，逡巡嘆息。久之，乃以皮囊盛二子掛馬鞍，與其儀同田遷、范希榮等百余騎東奔。王偉委臺(tái)城竄逸，侯子鑒等奔廣陵。

　　王僧辯遣侯瑱率軍追景。景至?xí)x陵，劫太守徐永東奔吳郡，進(jìn)次嘉興，趙伯超據(jù)錢塘拒之。景退還吳郡，達(dá)松江，而侯瑱軍掩至，景眾未陣，皆舉幡乞降。景不能制，乃與腹心數(shù)十人單舸走，推墮二子于水，自滬瀆入海。至壺豆洲，前太子舍人羊鯤殺之，送尸于王僧辯，傳首西臺(tái)，曝尸于建康市。百姓爭取屠膾啖食，焚骨揚(yáng)灰。曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。及景首至江陵，世祖命梟之于市，然后煮而漆之，付武庫。