《淮陰侯列傳》譯文

漢王被圍困在固陵時(shí)，采用了張良的計(jì)策，征召齊王韓信，于是韓信率領(lǐng)軍隊(duì)在垓下與漢王會(huì)師。項(xiàng)羽被打敗后，高祖用突然襲擊的辦法奪取了齊王的軍權(quán)。漢五年正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。
韓信到了下邳，召見曾經(jīng)分給他飯吃的那位漂母，賜給她黃金千斤。輪到下鄉(xiāng)南昌亭亭長(zhǎng)，賜給百錢，說(shuō)：“您，是小人，做好事有始無(wú)終�！闭僖娫�經(jīng)侮辱過(guò)自己、讓自己從他胯下爬過(guò)去的年輕人，任用他做了中尉，并告訴將相們說(shuō)：“這是位壯士。當(dāng)侮辱我的時(shí)候，我難道不能殺死他嗎？殺掉他沒(méi)有意義，所以我忍受了一時(shí)的侮辱而成就了今天的功業(yè)�！�
項(xiàng)王部下逃亡的將領(lǐng)鍾離昧，家住伊廬，一向與韓信友好。項(xiàng)王死后，他逃出來(lái)歸附韓信。漢王怨恨鍾離昧，聽說(shuō)他在楚國(guó)，詔令楚國(guó)逮捕鍾離昧。韓信初到楚國(guó)，巡行所屬縣邑，進(jìn)進(jìn)出出都帶著武裝衛(wèi)隊(duì)。漢六年，有人上書告發(fā)韓信謀反。高帝采納陳平的計(jì)謀，假托天子外出巡視會(huì)見諸侯，南方有個(gè)云夢(mèng)澤，派使臣通告各諸侯到陳縣聚會(huì)，說(shuō)：“我要巡視云夢(mèng)澤�！逼鋵�(shí)是要襲擊韓信，韓信卻不知道。高祖將要到楚國(guó)時(shí)，韓信曾想發(fā)兵反叛，又認(rèn)為自己沒(méi)有罪，想朝見高祖，又怕被擒。有人對(duì)韓信說(shuō)：“殺了鍾離昧去朝見皇上，皇上一定高興，就沒(méi)有禍患了�！表n信去見鍾離昧商量。鍾離昧說(shuō)：“漢王所以不攻打楚國(guó)，是因?yàn)槲以谀�這里，你想逮捕我取悅漢王，我今天死，你也會(huì)緊跟著死的�！庇谑橇R韓信說(shuō)：“你不是個(gè)忠厚的人！”終于刎頸身死。韓信拿著他的人頭，到陳縣朝拜高帝�；噬厦�令武士捆綁了韓信，押在隨行的車上。韓信說(shuō)：“果真像人們說(shuō)的‘狡兔死了，出色的獵狗就遭到烹殺；高翔的飛禽光了，優(yōu)良的弓箭收藏起來(lái)；敵國(guó)破滅，謀臣死亡’�，F(xiàn)在天下已經(jīng)平安，我本來(lái)應(yīng)當(dāng)遭烹殺！”皇上說(shuō)：“有人告發(fā)你謀反�！本徒o韓信帶上了刑具。到了洛陽(yáng)，赦免了韓信的罪過(guò)，改封為淮陰侯。
韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常托病不參加朝見和侍行。從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂(lè)，和絳侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。韓信曾經(jīng)拜訪樊噲將軍，樊噲跪拜送迎，自稱臣子。說(shuō)：“大王怎么竟肯光臨�！表n信出門笑著說(shuō)：“我這輩子竟然和樊噲這般人為伍了�！被噬辖�(jīng)常從容地和韓信議論將軍們的高下，認(rèn)為各有長(zhǎng)短�；噬蠁�(wèn)韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能統(tǒng)率十萬(wàn)。”皇上說(shuō)：“你怎么樣？”回答說(shuō)：“我是越多越好�！被噬闲χ�說(shuō)：“您越多越好，為什么還被我俘虜了？”韓信說(shuō)：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下俘虜?shù)脑�因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的�！�
陳豨被任命為鉅鹿郡守，向淮陰侯辭行�；搓幒罾�著他的手避開左右侍從在庭院里漫步，仰望蒼天嘆息說(shuō)：“您可以聽聽我的知心話嗎？有些心里話想跟您談?wù)��！标愗g說(shuō)：“一切聽任將軍吩咐！”淮陰侯說(shuō)：“您管轄的地區(qū)，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任寵幸的臣子。如果有人告發(fā)說(shuō)您反叛，陛下一定不會(huì)相信；再次告發(fā)，陛下就懷疑了；三次告發(fā)，陛下必然大怒而親自率兵前來(lái)圍剿。我為您在京城做內(nèi)應(yīng)，天下就可以取得了�！标愗g一向知道韓信的雄才大略。深信不疑，說(shuō)：“我一定聽從您的指教！”漢十年，陳豨果然反叛。皇上親自率領(lǐng)兵馬前往，韓信托病沒(méi)有隨從。暗中派人到陳豨處說(shuō)：“只管起兵，我在這里協(xié)助您�！表n信就和家臣商量，夜里假傳詔書赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發(fā)動(dòng)他們?nèi)ヒu擊呂后和太子。部署完畢，等待著陳豨的消息。他的一位家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來(lái)，打算殺掉他。他的弟弟上書告變，向呂后告發(fā)了韓信準(zhǔn)備反叛的情況。呂后打算把韓信召來(lái)，又怕他不肯就范，就和蕭相國(guó)謀劃，令人假說(shuō)從皇上那兒來(lái)，說(shuō)陳豨已被俘獲處死，列侯群臣都來(lái)祝賀。蕭相國(guó)欺騙韓信說(shuō)：“即使有病，也要強(qiáng)打精神進(jìn)宮祝賀吧。”韓信進(jìn)宮，呂后命令武士把韓信捆起來(lái)，在長(zhǎng)樂(lè)宮的鐘室殺掉了。韓信臨斬時(shí)說(shuō)：“我后悔沒(méi)有采納蒯通的計(jì)謀，以至被婦女小子所欺騙，難道不是天意嗎？”于是誅殺了韓信三族。