《魏公子列傳》教案
譯文:
魏安厘王二十年,秦昭王已破趙長(zhǎng)平軍,又進(jìn)兵圍邯鄲。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人,數(shù)遺魏王及公子書(shū),請(qǐng)救于魏。魏王使將軍晉鄙將十萬(wàn)眾救趙。秦王使使者告魏王曰:“吾攻趙旦暮且下,而諸侯敢救者,已拔趙,必移兵先擊之!蔽和蹩郑谷酥箷x鄙,留軍壁鄴,名為救趙,實(shí)持兩端以觀望。平原君使者冠蓋相屬于魏,讓魏公子曰:“勝所以自附為婚姻者,以公子之高義,為能急人之困。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至,安在公子能急人之困也!且公子縱輕勝,棄之降秦,獨(dú)不憐公子姊邪?”公子患之,數(shù)請(qǐng)魏王,及賓客辯士說(shuō)王萬(wàn)端。魏王畏秦,終不聽(tīng)公子。公子自度終不能得之于王€,計(jì)不獨(dú)生而令趙亡,乃請(qǐng)賓客,約車(chē)騎百余乘,欲以客往赴秦軍,與趙懼死。
魏公子叫無(wú)忌,是魏昭王的小兒子、魏安厘王的異母弟弟。昭王去世后,安厘王即位,封公子為信陵君。當(dāng)時(shí)范睢從魏國(guó)逃出到秦國(guó)任秦相,因?yàn)樵购尬合辔糊R屈打自己幾乎致死的緣故,就派秦軍圍攻大梁,擊敗了魏國(guó)駐扎在華陽(yáng)的部隊(duì),使魏將芒卯戰(zhàn)敗而逃。魏王和公子對(duì)這件事十分焦慮。
公子的為人仁愛(ài)寬厚禮賢下士,士人無(wú)論有無(wú)才能或才能大小,他都謙恭有禮地同他們交往,從來(lái)不敢因?yàn)樽约焊毁F而輕慢士人。因此方圓幾千里的士人都爭(zhēng)相歸附于他,招徠食客三千人。當(dāng)時(shí),諸侯各國(guó)因公子賢德,賓客眾多,連續(xù)十幾年不敢動(dòng)兵謀犯魏國(guó)。
有一次,公子跟魏王正在下棋,不想北邊邊境傳來(lái)警報(bào),說(shuō)“趙國(guó)發(fā)兵進(jìn)犯,將進(jìn)入邊境!蔽和趿⒓捶畔缕遄,就要召集大臣們商議對(duì)策。公子勸阻魏王說(shuō):“是趙王打獵罷了,不是進(jìn)犯邊境!庇纸又和跸缕迦缤瑳](méi)發(fā)生什么事一樣?墒俏和躞@恐,心思全沒(méi)放在下棋上。過(guò)了一會(huì)兒,又從北邊傳來(lái)消息說(shuō):“是趙王打獵罷了,不是進(jìn)犯邊境。”魏王聽(tīng)后大感驚詫?zhuān)瑔?wèn)道:“公子是怎么知道的?”公子回答說(shuō):“我的食客中有個(gè)人能深入底里探到趙王的秘密,趙王有什么行動(dòng),他就會(huì)立即報(bào)告我,我因此知道這件事!睆拇艘院,魏王畏懼公子賢能,不敢任用公子處理國(guó)家大事。
魏國(guó)有個(gè)隱士叫侯嬴,已經(jīng)七十歲了,家境貧寒,是大梁城東門(mén)的看門(mén)人。公子聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)人,就派人去拜見(jiàn),并想送給他一份厚禮。但是侯嬴不肯接受,說(shuō):“我?guī)资陙?lái)修養(yǎng)品德,堅(jiān)持操守,終究不能因我看門(mén)貧困的緣故而接受公子的財(cái)禮。”公子于是就大擺酒席,宴飲賓客。大家來(lái)齊坐定之后,公子就帶著車(chē)馬以及隨從人員,空出車(chē)子上的左位,親自到東城門(mén)去迎接侯先生。侯先生整理了一下破舊的衣帽,就徑直上了車(chē)子坐在公子空出的尊貴座位,絲毫沒(méi)有謙讓的意思,想借此觀察一下公子的態(tài)度?墒枪邮治振R韁繩更加恭敬。侯先生又對(duì)公子說(shuō):“我有個(gè)朋友在街市的屠宰場(chǎng),希望委屈一下車(chē)馬載我去拜訪他!惫恿⒓瘩{車(chē)前往進(jìn)入街市,侯先生下車(chē)去會(huì)見(jiàn)他的朋友朱亥,他斜瞇縫著眼看公子,故意久久地站在那里,同他的朋友聊天,同時(shí)暗暗地觀察公子。公子的面色更加和悅。在這個(gè)時(shí)候,魏國(guó)的將軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上,正等著公子舉杯開(kāi)宴。街市上的人都看到公子手握韁繩替侯先生駕車(chē)。公子的隨從人員都暗自責(zé)罵侯先生。侯先生看到公子面色始終不變,才告別了朋友上了車(chē)。到家后,公子領(lǐng)著侯先生坐到上位上,并向全體賓客贊揚(yáng)地介紹了侯先生,滿堂賓客無(wú)不驚異。大家酒興正濃時(shí),公子站起來(lái),走到侯先生面前舉杯為他祝壽。侯先生趁機(jī)對(duì)公子說(shuō):“今天我侯嬴為難公子也夠勁了。我只是個(gè)城東門(mén)抱門(mén)插關(guān)的人,可是公子委屈車(chē)馬,親自在大庭廣眾之中迎接我,我本不該再去拜訪朋友,今天公子竟屈尊陪我拜訪他。可我也想成就公子的名聲,故意讓公子車(chē)馬久久地停在街市中,借拜訪朋友來(lái)觀察公子,結(jié)果公子更加謙恭。街市上的人都以為我是小人,而認(rèn)為公子是個(gè)高尚的人能禮賢下士啊。”在這次宴會(huì)散了后,侯先生便成了公子的貴客。