莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

在我死以前聽明白我短命而死的原因；
這樣，在我臨終時，他就會指天作證：
誰使我終止呼吸，就向誰報仇索命。
而這些染污的赤血，我要遺留給塔昆；
血既為他所染污，必將為他而流盡，
要算作他的欠債，在我遺囑上寫清。
“我要把我的榮譽，遺贈給那把刀子——
它將要刺入我這喪失了榮譽的身軀。
剝奪不榮譽的生命，是一樁榮譽的壯舉，
榮譽會重獲生機(jī)，當(dāng)生命黯然死去；
從那恥辱的尸灰中，我的令名將誕育；
在刺殺自己的同時，我也把惡名刺死，
死去的是我的恥辱，新生的是我的榮譽。
“我的珍寶已失去，柯拉廷——珍寶的主君！
還剩下什么遺產(chǎn)，我可以向你遺贈？
親愛的，我的決定，該讓你感到驕矜，
比照我做出的范例，你就能報仇雪恨。
該怎樣處置塔昆，從我的范例來思忖：
請看我——你的朋友，殺死我——你的敵人，
為了我，請你也這般處置那欺詐的塔昆。
“現(xiàn)在將我的遺囑，撮述簡短的大意：
我的靈魂和軀體，分別上天與入地；
我的決定，柯拉廷，你務(wù)必信守不渝；
光榮歸于那把刀——它戳入我的身軀；
恥辱歸于那個人——他毀了我的名譽；
所有我留存的名譽，我都要分發(fā)出去，
贈給留存于世間的，不鄙薄我的男女。
“我要委任你，柯拉廷，照管遺囑的執(zhí)行；
我被人坑騙得好苦，累及你受這種委任！
鮮血一定能洗凈我的罪過和丑名，
我以潔白的一死，蕩滌污黑的行徑。
心兒呵，不要怯弱，要毅然回答：‘遵命！’
我的手定要攻克你，向手兒屈服吧，
我的心；心與手，雙雙死去吧，你們會雙雙得勝�！�
這樣凄凄惶惶地安排了自己的末路，
她從晶亮的兩眼拭去微咸的淚珠，
以沙啞反常的音調(diào)，將她的侍女招呼，
侍女應(yīng)聲而來，恭謹(jǐn)?shù)乇枷蛑鲖D，
忠順之心像飛鳥，展雙翅急急飛翥。
魯克麗絲的臉頰，在侍女看來正如
陽光下冰融雪化的一片冬日的平蕪。
侍女規(guī)規(guī)矩矩地向主婦問候起居，
聲調(diào)徐緩而柔和，顯示出謙卑有禮；
見主婦容態(tài)異常，一臉哀痛的神氣，
便以憂郁的表情，投合主婦的悲戚；
可是這侍女不敢冒冒失失地問及：
她那明艷的雙眸，為何讓愁云遮蔽，
她那白嫩的兩頰，為何讓苦雨沖洗。
正如太陽一沉落，大地就哭泣不停，
朵朵花兒濡濕了，像淚水汪汪的眼睛；
侍女以潸潸熱淚，把自己兩眼浸潤，
對那雙明艷的太陽，充滿了憐惜之情——
從她主婦的天宇，那雙太陽已沉淪，(35)
在咸浪滔滔的海里，收斂了它們的光明，(36)
這侍女便為之悲慟，淚珠如夜露涔涔。
這兩個美人兒佇立，如象牙雕像一般，
滔滔的淚水似噴泉，向珊瑚水池噴濺：(37)
一個哭得有理由；另一個淚流滿面
卻沒有什么原因，只有個流淚的伙伴；
稟性溫柔的婦女，常樂于涕泣漣漣，
揣測別人的苦痛，引起自身的傷感，
揉碎一顆顆芳心，浸濕一雙雙媚眼。
男子的心腸像頑石，女子的像蠟一樣，
由著頑石的意圖，捏塑她們的形狀；
弱者被強(qiáng)者壓制，異性的印記和影響
靠暴力、奸謀或巧技，施加在她們身上。
罪魁禍?zhǔn)椎膼好�，不該由她們承�?dāng)，
正如在一塊蠟上，印出了魔鬼的肖像，
不能因此就認(rèn)為：這塊蠟邪惡不良。
她們是了無障蔽，像曠闊坦蕩的平蕪，
每一只爬行的小蟲，無不歷歷在目；
男子卻像一叢叢椏杈橫生的林木，
有多少災(zāi)厄兇險，在幽林暗穴里蟄伏；
隔著透明的水晶墻，什么都纖毫畢露；
男子用岸然道貌，將他們罪行掩覆，
然而女子的面容，將她們過失都供述。
誰也不要苛責(zé)那些萎謝的花瓣，
而應(yīng)痛斥兇狠的，摧殘花卉的冬天；
那被吞噬者不該，吞噬者才該受責(zé)難。
如果不幸的女子經(jīng)常受男子欺騙，
這不能歸咎于婦女，說她們品行不端。
將自己的丑事出租，叫柔弱女子來租佃，
這些刁蠻的地主，才應(yīng)該遭到嚴(yán)譴。
魯克麗絲的遭遇，是女子命運的例證：
在深夜陡遭侵襲，面臨險惡的絕境，
若敢于奮身抗拒，會立即被刺殞命，
凌辱會隨之而來，敗壞她丈夫的名聲；