莎士比亞詩(shī)選-魯克麗絲受辱記
鑒于抗拒和死亡會(huì)招來(lái)這樣的不幸，
對(duì)這種死亡的恐懼，擴(kuò)散到她的周身；
一具死去的軀體，誰(shuí)不能任意侮弄？
這時(shí)候，魯克麗絲，出于寬厚和仁慈，
向那陪著她哭泣的、可憐的侍女啟齒：
“我的姑娘呵，”她說(shuō)，“是什么原因促使
你熱淚滾下雙頰，霖雨般淋漓不止？
你若是為了悲憫我的遭遇而哭泣，
好心的姑娘，要明白：這難解我的悲思，
要是眼淚能救我，我自己的眼淚也濟(jì)事。
“那么，姑娘，告訴我，”她說(shuō)到這兒停住，
深深嘆息了一聲，“塔昆何時(shí)離去？”
“那時(shí)我還沒(méi)起床，”侍女回答主婦，
“這原該多多責(zé)怪我的怠惰和疏忽；
不過(guò)也有些情由，能減輕我的錯(cuò)處：
我自己起身的時(shí)分，東方的曙光未露，
而在我起來(lái)以前，塔昆已經(jīng)上路。
“夫人，您若是不嫌您的侍女太唐突，
她就想問(wèn)個(gè)明白：您到底有什么悲苦�！�
“別問(wèn)了！”魯克麗絲說(shuō)，“如果那可以吐露，
即便是說(shuō)了又說(shuō)，也難減半分痛楚；
因?yàn)槟菢拥那榫�，遠(yuǎn)非我所能描述：
那種深重的苦難，簡(jiǎn)直像陰曹地府，
我所感受的雖多，卻沒(méi)有力量說(shuō)出。
“去吧，把紙筆墨水，拿到這廂來(lái)伺候——
不用費(fèi)那個(gè)事了，因?yàn)槲疫@兒就有。
我還該說(shuō)些什么？——你快去吩咐左右，
要一個(gè)男仆準(zhǔn)備好，再過(guò)一會(huì)兒以后，
送一封書(shū)信給我的主君、親人、愛(ài)友；
要他快安排停當(dāng)，快把這封信帶走：
這事情務(wù)須急辦，信馬上就能寫(xiě)就�！�
侍女奉命走開(kāi)了，她就著手修書(shū)，
開(kāi)始時(shí)，搖著羽筆，怎么寫(xiě)頗費(fèi)躊躇；
她的意念與悲思，正在急切地角逐；
心智叫她寫(xiě)下的，情感立即給涂污：
這一句太矯揉造作，這一句又拙劣粗俗；
恰似擁擠的人群，穿過(guò)狹窄的門(mén)戶，
誰(shuí)都想走在前頭，堵塞著她的思路。
終于，她動(dòng)筆寫(xiě)下了：“有才有德的夫君！
你無(wú)才無(wú)德的妻子，向你殷勤問(wèn)訊，
謹(jǐn)祝你康強(qiáng)無(wú)恙！其次，望你能俯允：
只要你還想見(jiàn)見(jiàn)我，那么，我的親人，
請(qǐng)務(wù)必急速登程，回家來(lái)將我探問(wèn)；
我在此向你致意——在家里，滿腹悲辛；
我的話寥寥無(wú)幾，我的苦綿綿不盡。”
于是她折起這一頁(yè)載滿悲思的信紙，
她的切實(shí)的苦難，寫(xiě)得不十分切實(shí)。
柯拉廷憑著這短簡(jiǎn)，會(huì)知道她有傷心事，
可是他無(wú)從知道事情是何種性質(zhì)；
這件慘禍的真相，她不敢向他揭示，
因她還未用赤血來(lái)表明自己的無(wú)疵，
怕他也許會(huì)猜想：這是她淫邪的過(guò)失。
悲苦的心情和精力，如今她有意儲(chǔ)積，
等他來(lái)聽(tīng)她訴說(shuō)時(shí)，她才肯宣泄無(wú)遺；
那時(shí)，她可以借助于眼淚、呻吟和嘆息，
來(lái)涂飾自身的羞辱，來(lái)澄清世人的猜疑。
如今她小心翼翼，將這一污垢回避，
不愿用絮煩的言語(yǔ)，給書(shū)信染上污跡，
直到她能用行動(dòng)有力地配合言語(yǔ)。
看到悲慘的景象，比聽(tīng)人講它更難過(guò)：
因?yàn)槲覀兊难劬�，瞧�?jiàn)了苦難的始末，
等到事過(guò)之后，由眼睛傳達(dá)給耳朵，
這時(shí)，各個(gè)感官，都分擔(dān)了一份負(fù)荷，
所以耳朵聽(tīng)到的，只能是一部分災(zāi)厄。
深深海峽的聲響，比淺淺河灘的微弱，
言語(yǔ)的風(fēng)兒一吹動(dòng)，悲哀的潮水就退落。
她的信已經(jīng)封好，封皮上大書(shū)特書(shū)：
“火速送到阿狄亞，面呈我的夫主”；
信差在一旁佇候，她把信匆匆交付，
催促這悶悶的仆人趕快動(dòng)身上路，
要他像北風(fēng)怒卷時(shí)落伍的飛雁般快速。
比迅疾還要迅疾，她還認(rèn)為是慢步：
極端的災(zāi)難逼出了這種極端的態(tài)度。
這個(gè)淳樸的仆人，向主婦俯首鞠躬，
兩眼向她注視著，兩頰泛出了紅暈，
他把那封信接過(guò)，也沒(méi)有答應(yīng)一聲，
便以羞怯的窘態(tài)，急急忙忙動(dòng)了身。
而那些心懷鬼胎、疑神疑鬼的人們
猜想每一只眼睛都窺見(jiàn)他們的隱情；
魯克麗絲只當(dāng)他為她的丑事而臉紅。
好一條憨直漢子！上帝看得分明：
他只是缺少點(diǎn)勇氣，缺少點(diǎn)冒險(xiǎn)精神。
這些無(wú)邪的生靈，具有真誠(chéng)的品性，
他們用行動(dòng)來(lái)說(shuō)話，不像另外一些人
滿口答應(yīng)快快做，實(shí)際卻慢慢騰騰。
這仆人簡(jiǎn)直就是往昔時(shí)代的標(biāo)本，
只會(huì)用忠厚的神情，不會(huì)用言語(yǔ)來(lái)保證。
他心底激發(fā)的敬意，激發(fā)了她的猜疑，