流行歌曲中的古典詩(shī)詞的痕跡
在現(xiàn)代社會(huì)中，古典詩(shī)詞已經(jīng)悄然走進(jìn)流行歌曲中。無(wú)論是許嵩、周杰倫這些深受年輕人喜愛(ài)的歌手，還是毛寧、王菲這種深受上一代人所喜歡的歌手，他們的歌中都有古詩(shī)詞的痕跡，都屬于“中國(guó)風(fēng)”歌手。
在這之中，最明顯的還是王菲的《水調(diào)歌頭》。這首歌直接就把蘇軾的名作——《水調(diào)歌頭》給搬了過(guò)來(lái)。經(jīng)這么一唱，原本的古詩(shī)詞立刻就有趣了許多。除了《水調(diào)歌頭》是“原版”的作品，其他大部分“中國(guó)風(fēng)”歌曲大都是融合型的。作曲人并不是直接用古典詩(shī)詞的原來(lái)的字句，而將其作為一種據(jù)以再創(chuàng)作的素材，取其釋義或意境，使其與新創(chuàng)作的歌詞完美地融合起來(lái)，達(dá)到一種特殊的效果。例如周杰倫的《青花瓷》中有這樣一句歌詞：
“簾外芭蕉惹驟雨，門(mén)環(huán)惹銅綠”
很明顯，這句歌詞中有李煜的《長(zhǎng)相思》中的詞意境痕跡：
“云一緺，玉一梭，澹澹衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。秋風(fēng)多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長(zhǎng)人奈何？”
梅艷芳演唱的《床前明月光》，李修安作詞，陳富榮作曲，也是一個(gè)例子：
“是你吧，高高掛在蒼穹千年啦，看盡了人世離與散，多少功名似塵埃。
是我傻，總是在寂寞夜里望，你時(shí)圓時(shí)缺時(shí)迷惘，彷佛告訴我生命本無(wú)常。
來(lái)吟一首老詩(shī)，喝一杯老酒，明月啊，別笑我癡，別笑我狂。
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)……”
這首歌與前一首不太相同，這首歌不僅沿用了李白的詩(shī)題，還把李白的原詩(shī)給融入歌詞里。
許嵩是我最喜歡的現(xiàn)代流行歌手，他也是一位“中國(guó)風(fēng)”歌手。他的一首歌——《如果當(dāng)時(shí)》里有這么一句：
“與你若只如初見(jiàn)，何須感傷離別”
在這句歌詞中，“與你若只如初見(jiàn)”便出自納蘭性德《木蘭花令?擬古決絕詞》：
“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變�！�
然而，許嵩最經(jīng)典的“中國(guó)風(fēng)”歌曲，非《千百度》莫屬。這首歌的整個(gè)高潮部分可以說(shuō)都是根據(jù)辛棄疾的那一首《青玉案》來(lái)的：
“我尋你千百度，又一歲榮枯，可你從不在，燈火闌珊處；我尋你千百度，日出到遲暮，一瓢江湖我沉浮。我尋你千百度，又一歲榮枯，你不在，燈火闌珊處。”
——千百度
“眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”
——青玉案
兩者一對(duì)比即可發(fā)現(xiàn)，許嵩的這首《千百度》選取了《青玉案》中的意境，與周杰倫的《青花瓷》一曲十分類(lèi)似。
其實(shí)，流行歌曲中有古詩(shī)詞的痕跡，在我看來(lái)，可以理解為古詩(shī)詞與現(xiàn)代流行歌曲的一種融合。這樣，原本“枯燥無(wú)味”對(duì)的古詩(shī)詞能慢慢的被人以歌的形式所喜愛(ài)，我覺(jué)得這其實(shí)也是一件好事。相信在未來(lái)里，“中國(guó)風(fēng)”會(huì)是歌手發(fā)展的主流！