莎士比亞詩(shī)選-十四行詩(shī)
不掠取舊脂粉妝飾他的鮮花；
就這樣造化把他當(dāng)圖志珍藏，
讓假藝術(shù)賞識(shí)古代美的真相。
六九
你那眾目共睹的無(wú)瑕的芳容，
誰(shuí)的心思都不能再加以增改；
眾口，靈魂的聲音，都一致贊同：
赤的真理，連仇人也無(wú)法掩蓋。
這樣，表面的贊揚(yáng)載滿(mǎn)你儀表；
但同一聲音，既致應(yīng)有的崇敬，
便另?yè)Q口吻去把這贊揚(yáng)勾消，
當(dāng)心靈看到眼看不到的內(nèi)心。
它們向你那靈魂的美的海洋
用你的操行作測(cè)量器去探究，
于是吝嗇的思想，眼睛雖大方，
便加給你的鮮花以野草的惡臭：
為什么你的香味趕不上外觀(guān)？
土壤是這樣，你自然長(zhǎng)得平凡。
七○
你受人指摘，并不是你的瑕疵，
因?yàn)槊利愑肋h(yuǎn)是誹謗的對(duì)象；
美麗的無(wú)上的裝飾就是猜疑，
像烏鴉在最晴朗的天空飛翔。
所以，檢點(diǎn)些，讒言只能更恭維
你的美德，既然時(shí)光對(duì)你鐘情；
因?yàn)閻呵類(lèi)?ài)那甜蜜的嫩蕊，
而你的正是純潔無(wú)瑕的初春。
你已經(jīng)越過(guò)年輕日子的埋伏，
或未遭遇襲擊，或已克服敵手；
可是，對(duì)你這樣的贊美并不足
堵住那不斷擴(kuò)大的嫉妒的口：
若沒(méi)有猜疑把你的清光遮掩，
多少個(gè)心靈的王國(guó)將歸你獨(dú)占。
七一
我死去的時(shí)候別再為我悲哀，
當(dāng)你聽(tīng)見(jiàn)那沉重凄慘的葬鐘
普告給全世界說(shuō)我已經(jīng)離開(kāi)
這齷齪世界去伴最齷齪的蟲(chóng)：
不呀，當(dāng)你讀到這詩(shī)，別再記起
那寫(xiě)它的手；因?yàn)槲覑?ài)到這樣，
寧愿被遺忘在你甜蜜的心里，
如果想起我會(huì)使你不勝哀傷。
如果呀，我說(shuō)，如果你看見(jiàn)這詩(shī)，
那時(shí)候或許我已經(jīng)化作泥土，
連我這可憐的名字也別提起，
但愿你的愛(ài)與我的生命同腐。
免得這聰明世界猜透你的心，
在我死去后把你也當(dāng)作笑柄。
七二
哦，免得這世界要強(qiáng)逼你自招
我有什么好處，使你在我死后
依舊愛(ài)我，愛(ài)人呀，把我全忘掉，
因外我一點(diǎn)值得提的都沒(méi)有；
除非你捏造出一些美麗的謊，
過(guò)分為我吹噓我應(yīng)有的價(jià)值，
把瞑目長(zhǎng)眠的我阿諛和夸獎(jiǎng)，
遠(yuǎn)超過(guò)鄙吝的事實(shí)所愿昭示：
哦，怕你的真愛(ài)因此顯得虛偽，
怕你為愛(ài)的原故替我說(shuō)假話(huà)，
愿我的名字永遠(yuǎn)和肉體同埋，
免得活下去把你和我都羞煞。
因?yàn)槲铱蓱z的作品使我羞慚，
而你愛(ài)不值得愛(ài)的，也該愧赧。
七三
在我身上你或許會(huì)看見(jiàn)秋天，
當(dāng)黃葉，或盡脫，或只三三兩兩
掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——
荒廢的歌壇，那里百鳥(niǎo)曾合唱。
在我身上你或許會(huì)看見(jiàn)暮靄，
它在日落后向西方徐徐消退：
黑夜，死的化身，漸漸把它趕開(kāi)，
嚴(yán)靜的安息籠住紛紜的萬(wàn)類(lèi)。
在我身上你或許全看見(jiàn)余燼，
它在青春的寒灰里奄奄一息，
在慘淡靈床上早晚總要斷魂，
給那滋養(yǎng)過(guò)它的烈焰所銷(xiāo)毀。
看見(jiàn)了這些，你的愛(ài)就會(huì)加強(qiáng)，
因?yàn)樗D(zhuǎn)瞬要辭你溘然長(zhǎng)往。
七四
但是放心吧：當(dāng)那無(wú)情的拘票
終于絲毫不寬假地把我?guī)ё撸?
我的生命在詩(shī)里將依然長(zhǎng)保，
永生的紀(jì)念品，永久和你相守。
當(dāng)你重讀這些詩(shī)，就等于重讀
我獻(xiàn)給你的至純無(wú)二的生命：
塵土只能有它的份，那就是塵土；
靈魂卻屬你，這才是我的真身。
所以你不過(guò)失掉生命的糟粕
（當(dāng)我肉體死后），惡蛆們的食餌，
無(wú)賴(lài)的刀下一個(gè)怯懦的俘獲，
太卑賤的穢物，不配被你記憶。
它唯一的價(jià)值就在它的內(nèi)蘊(yùn)，
那就是這詩(shī)：這詩(shī)將和它長(zhǎng)存。
七五
我的心需要你，像生命需要食糧，
或者像大地需要及時(shí)的甘霖；
為你的安寧我內(nèi)心那么凄惶
就像貪夫和他的財(cái)富作斗爭(zhēng)：
他，有時(shí)自夸財(cái)主，然后又顧慮
這慣竊的時(shí)代會(huì)偷他的財(cái)寶；
我，有時(shí)覺(jué)得最好獨(dú)自伴著你，
忽然又覺(jué)得該把你當(dāng)眾夸耀：
有時(shí)飽餐秀色后膩到化不開(kāi)，
漸漸地又餓得慌要瞟你一眼；
既不占有也不追求別的歡快，
除掉那你已施或要施的恩典。
這樣，我整天垂涎或整天不消化，
我狼吞虎咽，或一點(diǎn)也咽不下。
七六
為什么我的詩(shī)那么缺新光彩，
趕不上現(xiàn)代善變多姿的風(fēng)尚？
為什么我不學(xué)時(shí)人旁征博采
那競(jìng)奇斗艷，窮妍極巧的新腔？
為什么我寫(xiě)的始終別無(wú)二致，