莎士比亞詩(shī)選-十四行詩(shī)
我靈魂叮囑我肉體，說(shuō)它可以
在愛(ài)情上勝利；肉體再不作聲，
一聽(tīng)見(jiàn)你的名字就馬上指出
你是它的勝利品；它趾高氣揚(yáng)，
死心蹋地作你最鄙賤的家奴，
任你頤指氣使，或倒在你身旁。
所以我可問(wèn)心無(wú)愧地稱(chēng)呼她
做“愛(ài)”，我為她的愛(ài)起來(lái)又倒下。
一五二
你知道我對(duì)你的愛(ài)并不可靠，
但你賭咒愛(ài)我，這話(huà)更靠不�。�
你撕掉床頭盟，又把新約毀掉，
既結(jié)了新歡，又種下新的憎惡。
但我為什么責(zé)備你兩番背盟，
自己卻背了二十次！最反復(fù)是我；
我對(duì)你一切盟誓都只是濫用，
因而對(duì)于你已經(jīng)失盡了信約。
我曾矢口作證你對(duì)我的深?lèi)?ài)：
說(shuō)你多熱烈、多忠誠(chéng)、永不變卦，
我使眼睛失明，好讓你顯光彩，
教眼睛發(fā)誓，把眼前景說(shuō)成虛假——
我發(fā)誓說(shuō)你美！還有比這荒唐：
抹煞真理去堅(jiān)持那么黑的謊！
一五三
愛(ài)神放下他的火炬，沉沉睡去：
月神的一個(gè)仙女乘了這機(jī)會(huì)
趕快把那枝煽動(dòng)愛(ài)火的火炬
浸入山間一道冷冰冰的泉水；
泉水，既從這神圣的火炬得來(lái)
一股不滅的熱，就永遠(yuǎn)在燃燒，
變成了沸騰的泉，一直到現(xiàn)在
還證實(shí)具有起死回生的功效。
但這火炬又在我情婦眼里點(diǎn)火，
為了試驗(yàn)，愛(ài)神碰一下我胸口，
我馬上不舒服，又急躁又難過(guò)，
一刻不停地跑向溫泉去求救，
但全不見(jiàn)效：能治好我的溫泉
只有新燃起愛(ài)火的、我情人的眼。
一五四
小小愛(ài)神有一次呼呼地睡著，
把點(diǎn)燃心焰的火炬放在一邊，
一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧
走過(guò)；其中最美的一個(gè)天仙
用她處女的手把那曾經(jīng)燒紅
萬(wàn)千顆赤心的火炬偷偷拿走，
于是這玩火小法師在酣睡中
便繳械給那貞女的纖纖素手。
她把火炬往附近冷泉里一浸，
泉水被愛(ài)神的烈火燒得沸騰，
變成了溫泉，能消除人間百��；
但我呵，被我情婦播弄得頭疼，
跑去溫泉就醫(yī)，才把這點(diǎn)弄清：
愛(ài)燒熱泉水，泉水冷不了愛(ài)情。
注釋
①詩(shī)神：即詩(shī)人，故下面用男性代詞“他”字。
②當(dāng)時(shí)制造假發(fā)的人常常買(mǎi)死人的頭發(fā)作原料。
③土星在西歐星相學(xué)里是沉悶和憂(yōu)郁的象征。
④烙�。簮u辱。
⑤當(dāng)時(shí)相信醋能防疫。