莎士比亞詩(shī)選-十四行詩(shī)
于是，從那些國(guó)色天姿的描畫，
無論手腳、嘴唇、或眼睛或眉額，
我發(fā)覺那些古拙的筆所表達(dá)
恰好是你現(xiàn)在所占領(lǐng)的姿色。
所以他們的贊美無非是預(yù)言
我們這時(shí)代，一切都預(yù)告著你；
不過他們觀察只用想象的眼，
還不夠才華把你歌頌得盡致：
而我們，幸而得親眼看見今天，
只有眼驚羨，卻沒有舌頭詠嘆。
一○七
無論我自己的憂慮，或那夢(mèng)想著
未來的這茫茫世界的先知靈魂，
都不能限制我的真愛的租約，
縱使它已注定作命運(yùn)的抵償品。
人間的月亮已度過被蝕的災(zāi)難，
不祥的占卜把自己的預(yù)言嘲諷，
動(dòng)蕩和疑慮既已獲得了保險(xiǎn)，
和平在宣告橄橄枝永久蔥蘢。
于是在這時(shí)代甘露的遍灑下，
我的愛面貌一新，而死神降伏，
既然我將活在這拙作里，任憑他
把那些愚鈍的無言的種族凌辱。
你將在這里找著你的紀(jì)念碑，
魔王的金盔和銅墓卻被銷毀。
一○八
腦袋里有什么，筆墨形容得出，
我這顆真心不已經(jīng)對(duì)你描畫？
還有什么新東西可說可記錄，
以表白我的愛或者你的真價(jià)？
沒有，乖乖；可是，虔誠(chéng)的禱詞
我沒有一天不把它復(fù)說一遍；
老話并不老；你屬我，我也屬你，
就像我祝福你名字的頭一天。
所以永恒的愛在長(zhǎng)青愛匣里
不會(huì)蒙受年歲的損害和塵土，
不會(huì)讓皺紋占據(jù)應(yīng)有的位置，
反而把老時(shí)光當(dāng)作永久的家奴；
發(fā)覺最初的愛苗依舊得保養(yǎng)，
盡管時(shí)光和外貌都盼它枯黃。
一○九
哦，千萬別埋怨我改變過心腸，
別離雖似乎減低了我的熱情。
正如我拋不開自己遠(yuǎn)走他方，
我也一刻離不開你，我的靈魂。
你是我的愛的家：我雖曾流浪，
現(xiàn)在已經(jīng)像遠(yuǎn)行的游子歸來；
并準(zhǔn)時(shí)到家，沒有跟時(shí)光改樣，
而且把洗滌我污點(diǎn)的水帶來。
哦，請(qǐng)千萬別相信（盡管我難免
和別人一樣經(jīng)不起各種試誘）
我的天性會(huì)那么荒唐和鄙賤
竟拋棄你這至寶去追求烏有；
這無垠的宇宙對(duì)我都是虛幻；
你才是，我的玫瑰，我全部財(cái)產(chǎn)。
一一○
唉，我的確曾經(jīng)常東奔西跑，
扮作斑衣的小丑供眾人賞玩，
違背我的意志，把至寶賤賣掉，
為了新交不惜把舊知交冒犯；
更千真萬確我曾經(jīng)斜著冷眼
去看真情；但天呀，這種種離乖
給我的心帶來了另一個(gè)春天，
最壞的考驗(yàn)證實(shí)了你的真愛。
現(xiàn)在一切都過去了，請(qǐng)你接受
無盡的友誼：我不再把欲望磨利，
用新的試探去考驗(yàn)我的老友——
那拘禁我的、鐘情于我的神袛。
那么，歡迎我吧，我的人間的天，
迎接我到你最親的純潔的胸間。
一一一
哦，請(qǐng)為我把命運(yùn)的女神詬讓，
她是嗾使我造成業(yè)障的主犯，
因?yàn)樗龑?duì)我的生活別無贍養(yǎng)，
除了養(yǎng)成我粗鄙的眾人米飯。
因而我的名字就把烙�、芙邮埽�
也幾乎為了這緣故我的天性
被職業(yè)所玷污，如同染工的手：
可憐我吧，并祝福我獲得更新；
像個(gè)溫順的病人，我甘心飲服
澀嘴的醋來消除我的重感染⑤；
不管它多苦，我將一點(diǎn)不覺苦，
也不辭兩重懺悔以贖我的罪愆。
請(qǐng)憐憫我吧，摯友，我向你擔(dān)保
你的憐憫已經(jīng)夠把我醫(yī)治好。
一一二
你的愛憐抹掉那世俗的譏讒
打在我的額上的恥辱的烙印；
別人的毀譽(yù)對(duì)我有什么相干，
你既表?yè)P(yáng)我的善又把惡遮隱！
你是我整個(gè)宇宙，我必須努力
從你的口里聽取我的榮和辱；
我把別人，別人把我，都當(dāng)作死，
誰能使我的鐵心腸變善或變惡？
別人的意見我全扔入了深淵，
那么干凈，我簡(jiǎn)直像聾蛇一般，
憑他奉承或誹謗都充耳不聞。
請(qǐng)傾聽我怎樣原諒我的冷淡：
你那么根深蒂固長(zhǎng)在我心里，
全世界，除了你，我都認(rèn)為死去。
一一三
自從離開你，眼睛便移居心里，
于是那雙指揮我行動(dòng)的眼睛，
既把職守分開，就成了半瞎子，
自以為還看見，其實(shí)已經(jīng)失明；
因?yàn)樗鼈兯佑|的任何形狀，
花鳥或姿態(tài)，都不能再傳給心，
自己也留不住把捉到的景象；
一切過眼的事物心兒都無份。
因?yàn)橐灰姶炙谆蛴难诺木吧?
最畸形的怪物或絕艷的面孔，
山或海，日或夜，烏鴉或者白鴿，