莎士比亞詩選-十四行詩

所祈求的古代九位高明得多；
有誰向你呼吁，就讓他獻出
一些可以傳久遠的不朽詩歌。
我卑微的詩神如可取悅于世，
痛苦屬于我，所有贊美全歸你。

三九

哦，我怎能不越禮地把你歌頌，
當我的最優(yōu)美部分全屬于你？
贊美我自己對我自己有何用？
贊美你豈不等于贊美我自己？
就是為這點我們也得要分手，
使我們的愛名義上各自獨處，
以便我可以，在這樣分離之后，
把你該獨得的贊美全部獻出。
別離呵！你會給我多大的痛創(chuàng)，
倘若你辛酸的閑暇不批準我
拿出甜蜜的情思來款待時光，
用甜言把時光和相思蒙混過——
如果你不教我怎樣化一為二，
使我在這里贊美遠方的人兒！

四○

奪掉我的愛，愛呵，請通通奪去；
看看比你已有的能多些什么？
沒什么，愛呵，稱得上真情實義；
我所愛早屬你，縱使不添這個。
那么，你為愛我而接受我所愛，
我不能對你這享受加以責備；
但得受責備，若甘心自我欺紿，
你故意貪嘗不愿接受的東西。
我可以原諒你的掠奪，溫柔賊，
雖然你把我僅有的通通偷走；
可是，忍受愛情的暗算，愛曉得，
比憎恨的明傷是更大的煩憂。
風流的嫵媚，連你的惡也嫵媚，
盡管毒殺我，我們可別相仇視。

四一

你那放蕩不羈所犯的風流罪
（當我有時候遠遠離開你的心）
與你的美貌和青春那么相配，
無論到哪里，誘惑都把你追尋。
你那么溫文，誰不想把你奪取？
那么姣好，又怎么不被人圍攻？
而當女人追求，凡女人的兒子
誰能堅苦掙扎，不向她懷里送？
唉！但你總不必把我的位兒占，
并斥責你的美麗和青春的迷惑：
它們引你去犯那么大的狂亂，
使你不得不撕毀了兩重誓約：
她的，因為你的美誘她去就你；
你的，因為你的美對我失信義。

四二

你占有她，并非我最大的哀愁，
可是我對她的愛不能說不深；
她占有你，才是我主要的煩憂，
這愛情的損失更能使我傷心。
愛的冒犯者，我這樣原諒你們：
你所以愛她，因為曉得我愛她；
也是為我的原故她把我欺瞞，
讓我的朋友替我殷勤款待她。
失掉你，我所失是我情人所獲，
失掉她，我朋友卻找著我所失；
你倆互相找著，而我失掉兩個，
兩個都為我的原故把我磨折：
但這就是快樂：你和我是一體；
甜蜜的阿諛！她卻只愛我自己。

四三

我眼睛閉得最緊，看得最明亮：
它們整天只看見無味的東西；
而當我入睡，夢中卻向你凝望，
幽暗的火焰，暗地里放射幽輝。
你的影子既能教黑影放光明，
對閉上的眼照耀得那么輝煌，
你影子的形會形成怎樣的美景，
在清明的白天里用更清明的光！
我的眼睛，我說，會感到多幸運
若能夠凝望你在光天化日中，
既然在死夜里你那不完全的影
對酣睡中閉著的眼透出光容！
天天都是黑夜一直到看見你，
夜夜是白天當好夢把你顯示！

四四

假如我這笨拙的體質(zhì)是思想，
不做美的距離就不能阻止我，
因為我就會從那迢迢的遠方，
無論多隔絕，被帶到你的寓所。
那么，縱使我的腿站在那離你
最遠的天涯，對我有什么妨礙？
空靈的思想無論想到達哪里，
它立刻可以飛越崇山和大海。
但是唉，這思想毒殺我：我并非思想，
能飛越遼遠的萬里當你去后；
而只是滿盛著泥水的鈍皮囊，
就只好用悲泣去把時光伺候；
這兩種重濁的元素毫無所賜
除了眼淚，二者的苦惱的標志。

四五

其余兩種，輕清的風，凈化的火，
一個是我的思想，一個是欲望，
都是和你一起，無論我居何所；
它們又在又不在，神速地來往。
因為，當這兩種較輕快的元素
帶著愛情的溫柔使命去見你，
我的生命，本賦有四大，只守住
兩個，就不勝其憂郁，奄奄待斃；
直到生命的結(jié)合得完全恢復
由于這兩個敏捷使者的來歸。
它們現(xiàn)正從你那里回來，欣悉
你起居康吉，在向我欣欣告慰。
說完了，我樂，可是并不很長久，
我打發(fā)它們回去，馬上又發(fā)愁。

四六

我的眼和我的心在作殊死戰(zhàn)，
怎樣去把你姣好的容貌分贓；