莎士比亞詩(shī)選-十四行詩(shī)
眼兒要把心和你的形象隔斷，
心兒又不甘愿把這權(quán)利相讓。
心兒聲稱(chēng)你在它的深處潛隱，
從沒(méi)有明眸闖得進(jìn)它的寶箱；
被告卻把這申辯堅(jiān)決地否認(rèn)，
說(shuō)是你的倩影在它里面珍藏。
為解決這懸案就不得不邀請(qǐng)
我心里所有的住戶(hù)——思想——協(xié)商；
它們的共同的判詞終于決定
明眸和親摯的心應(yīng)得的分量
如下：你的儀表屬于我的眼睛，
而我的心占有你心里的愛(ài)情。
四七
現(xiàn)在我的眼和心締結(jié)了同盟，
為的是互相幫忙和互相救濟(jì)：
當(dāng)眼兒渴望要一見(jiàn)你的尊容，
或癡情的心快要給嘆氣窒息，
眼兒就把你的畫(huà)像大擺筵桌，
邀請(qǐng)心去參加這圖畫(huà)的盛宴；
有時(shí)候眼睛又是心的座上客，
去把它繾綣的情思平均分沾：
這樣，或靠你的像或我的依戀，
你本人雖遠(yuǎn)離還是和我在一起；
你不能比我的情思走得更遠(yuǎn)，
我老跟著它們，它們又跟著你；
或者，它們倘睡著，我眼中的像
就把心喚醒，使心和眼都舒暢。
四八
我是多么小心，在未上路之前，
為了留以備用，把瑣碎的事物
一一鎖在箱子里，使得到保險(xiǎn)，
不致被一些奸詐的手所褻瀆！
但你，比起你來(lái)珠寶也成廢品，
你，我最親最好和唯一的牽掛，
無(wú)上的慰安（現(xiàn)在是最大的傷心）
卻留下來(lái)讓每個(gè)扒手任意拿。
我沒(méi)有把你鎖進(jìn)任何保險(xiǎn)箱，
除了你不在的地方，而我覺(jué)得
你在，那就是我的溫暖的心房，
從那里你可以隨便進(jìn)進(jìn)出出；
就是在那里我還怕你被偷走：
看見(jiàn)這樣珍寶，忠誠(chéng)也變扒手。
四九
為抵抗那一天，要是終有那一天，
當(dāng)我看見(jiàn)你對(duì)我的缺點(diǎn)蹙額，
當(dāng)你的愛(ài)已花完最后一文錢(qián)，
被周詳?shù)念檻]催去清算賬目；
為抵抗那一天，當(dāng)你像生客走過(guò)，
不用那太陽(yáng)——你眼睛——向我致候，
當(dāng)愛(ài)情，已改變了面目，要搜羅
種種必須決絕的莊重的理由；
為抵抗那一天我就躲在這里，
在對(duì)自己的恰當(dāng)評(píng)價(jià)內(nèi)安身，
并且高舉我這只手當(dāng)眾宣誓，
為你的種種合法的理由保證：
拋棄可憐的我，你有法律保障，
既然為什么愛(ài)，我無(wú)理由可講。
五○
多么沉重地我在旅途上跋涉，
當(dāng)我的目的地（我倦旅的終點(diǎn)）
唆使安逸和休憩這樣對(duì)我說(shuō)：
“你又離開(kāi)了你的朋友那么遠(yuǎn)！”
那馱我的畜牲，經(jīng)不起我的憂厄，
馱著我心里的重負(fù)慢慢地走，
仿佛這畜牲憑某種本能曉得
它主人不愛(ài)快，因?yàn)殡x你遠(yuǎn)游：
有時(shí)惱怒用那血淋淋的靴釘
猛刺它的皮，也不能把它催促；
它只是沉重地報(bào)以一聲呻吟，
對(duì)于我，比刺它的靴釘還要?dú)埧幔?
因?yàn)檫@呻吟使我省悟和熟籌：
我的憂愁在前面，快樂(lè)在后頭。
五一
這樣，我的愛(ài)就可原諒那笨獸
（當(dāng)我離開(kāi)你），不嫌它走得太慢：
從你所在地我何必匆匆跑走？
除非是歸來(lái)，絕對(duì)不用把路趕。
那時(shí)可憐的畜牲怎會(huì)得寬容，
當(dāng)極端的迅速還要顯得遲鈍？
那時(shí)我就要猛刺，縱使在御風(fēng)，
如飛的速度我只覺(jué)得是停頓：
那時(shí)就沒(méi)有馬能和欲望齊驅(qū)；
因此，欲望，由最理想的愛(ài)構(gòu)成，
就引頸長(zhǎng)嘶，當(dāng)它火似地飛馳；
但愛(ài)，為了愛(ài)，將這樣饒恕那畜牲：
既然別你的時(shí)候它有意慢走，
歸途我就下來(lái)跑，讓它得自由。
五二
我像那富翁，他那幸運(yùn)的鑰匙
能把他帶到他的心愛(ài)的寶藏，
可是他并不愿時(shí)常把它啟視，
以免磨鈍那難得的銳利的快感。
所以過(guò)節(jié)是那么莊嚴(yán)和希有，
因?yàn)樵谝荒曛袃H疏疏地來(lái)臨，
就像寶石在首飾上稀稀嵌就，
或大顆的珍珠在瓔珞上晶瑩。
同樣，那保存你的時(shí)光就好像
我的寶箱，或裝著華服的衣櫥，
以便偶一重展那被囚的寶光，
使一些幸福的良辰分外幸福。
你真運(yùn)氣，你的美德能夠使人
有你，喜洋洋，你不在，不勝憧憬。
五三
你的本質(zhì)是什么，用什么造成，
使得萬(wàn)千個(gè)倩影都追隨著你？
每人都只有一個(gè)，每人，一個(gè)影；
你一人，卻能幻作千萬(wàn)個(gè)影子。
試為阿都尼寫(xiě)生，他的畫(huà)像
不過(guò)是模仿你的拙劣的贗品；
盡量把美容術(shù)施在海倫頰上，
便是你披上希臘妝的新的真身。
一提起春的明媚和秋的豐饒，