莎士比亞詩選-十四行詩
八四
誰說得最好？哪個說得更圓滿
比起這豐美的贊詞：“只有你是你”？
這贊詞蘊(yùn)藏著你的全部資產(chǎn)，
誰和你爭妍，就必須和它比擬。
那枝文筆實(shí)在是貧瘠得可憐，
如果它不能把題材稍事增華；
但誰寫到你，只要他能夠表現(xiàn)
你就是你，他的故事已夠偉大。
讓他只照你原稿忠實(shí)地直抄，
別把造化的清新的素描弄壞，
這樣的摹本已顯出他的巧妙，
使他的風(fēng)格到處受人們崇拜。
你將對你美的祝福加以咒詛：
太愛人贊美，連美也變成庸俗。
八五
我的緘口的詩神只脈脈無語；
他們對你的美評卻累牘連篇，
用金筆刻成輝煌奪目的大字，
和經(jīng)過一切藝神雕琢的名言。
我滿腔熱情，他們卻善頌善禱；
像不識字的牧師只知喊“阿門”，
去響應(yīng)才子們用精煉的筆調(diào)
熔鑄成的每一首贊美的歌詠。
聽見人贊美你，我說，“的確，很對”，
憑他們怎樣歌頌我總嫌不夠；
但只在心里說，因?yàn)槲覍δ愕膼?
雖拙于詞令，行動卻永遠(yuǎn)帶頭。
那么，請敬他們，為他們的虛文；
敬我，為我的啞口無言的真誠。
八六
是否他那雄渾的詩句，昂昂然
揚(yáng)帆直駛?cè)Z取太寶貴的你，
使我成熟的思想在腦里流產(chǎn)，
把孕育它們的胎盤變成墓地？
是否他的心靈，從幽靈學(xué)會寫
超凡的警句，把我活生生殛斃？
不，既不是他本人，也不是黑夜
遣送給他的助手，能使我昏迷。
他，或他那個和善可親的幽靈
（它夜夜用機(jī)智騙他），都不能自豪
是他們把我打垮，使我默不作聲；
他們的威脅絕不能把我嚇倒。
但當(dāng)他的詩充滿了你的鼓勵，
我就要缺靈感；這才使我喪氣。
八七
再會吧！你太寶貴了，我無法高攀；
顯然你也曉得你自己的聲價(jià)：
你的價(jià)值的證券夠把你贖還，
我對你的債權(quán)只好全部作罷。
因?yàn)�，不�?jīng)你批準(zhǔn)，我怎能占有你？
我哪有福氣消受這樣的珍寶？
這美惠對于我既然毫無根據(jù)，
便不得不取消我的專利執(zhí)照。
你曾許了我，因?yàn)榈凸懒俗约海?
不然就錯識了我，你的受賜者；
因此，你這份厚禮，既出自誤會，
就歸還給你，經(jīng)過更好的判決。
這樣，我曾占有你，像一個美夢，
在夢里稱王，醒來只是一場空。
八八
當(dāng)你有一天下決心瞧我不起，
用侮蔑的眼光衡量我的輕重，
我將站在你那邊打擊我自己，
證明你賢德，盡管你已經(jīng)背盟。
對自己的弱點(diǎn)我既那么內(nèi)行，
我將為你的利益捏造我種種
無人覺察的過失，把自己中傷；
使你拋棄了我反而得到光榮：
而我也可以借此而大有收獲；
因?yàn)槲胰壳樗寄敲磧A向你，
我為自己所招惹的一切侮辱
既對你有利，對我就加倍有利。
我那么衷心屬你，我愛到那樣，
為你的美譽(yù)愿承當(dāng)一切誹謗。
八九
說你拋棄我是為了我的過失，
我立刻會對這冒犯加以闡說：
叫我做瘸子，我馬上兩腳都躄，
對你的理由絕不作任何反駁。
為了替你的反復(fù)無常找借口，
愛呵，憑你怎樣侮辱我，總比不上
我侮辱自己來得厲害；既看透
你心腸，我就要絞殺交情，假裝
路人避開你；你那可愛的名字，
那么香，將永不掛在我的舌頭，
生怕我，太褻瀆了，會把它委屈；
萬一還會把我們的舊歡泄漏。
我為你將展盡辯才反對自己，
因?yàn)槟闼鲪旱模医^不愛惜。
九○
恨我，倘若你高興；請現(xiàn)在就開首；
現(xiàn)在，當(dāng)舉世都起來和我作對，
請趁勢為命運(yùn)助威，逼我低頭，
別意外地走來作事后的摧毀。
唉，不要，當(dāng)我的心已擺脫煩惱，
來為一個已克服的厄難作殿，
不要在暴風(fēng)后再來一個雨朝，
把那注定的浩劫的來臨拖延。
如果你要離開我，別等到最后，
當(dāng)其他的煩憂已經(jīng)肆盡暴虐；
請一開頭就來：讓我好先嘗夠
命運(yùn)的權(quán)威應(yīng)有盡有的兇惡。
于是別的苦痛，現(xiàn)在顯得苦痛，
比起喪失你來便要無影無蹤。
九一
有人夸耀門第，有人夸耀技巧，
有人夸耀財(cái)富，有人夸耀體力；
有人夸耀新妝，丑怪盡管時(shí)髦；
有人夸耀鷹犬，有人夸耀駿驥；
每種嗜好都各饒?zhí)厥獾娜の叮?
每一種都各自以為其樂無窮：