莎士比亞詩選-十四行詩

要把你青春的白晝化作黑夜；
為了你的愛我將和時光爭持：
他摧折你，我要把你重新接枝。

一六

但是為什么不用更兇的法子
去抵抗這血淋淋的魔王——時光？
不用比我的枯筆吉利的武器，
去防御你的衰朽，把自己加強？
你現(xiàn)在站在黃金時辰的絕頂，
許多少女的花園，還未經(jīng)播種，
貞潔地切盼你那絢爛的群英，
比你的畫像更酷肖你的真容：
只有生命的線能把生命重描；
時光的畫筆，或者我這枝弱管，
無論內(nèi)心的美或外貌的姣好，
都不能使你在人們眼前活現(xiàn)。
獻出你自己依然保有你自己，
而你得活著，靠你自己的妙筆。

一七

未來的時代誰會相信我的詩，
如果它充滿了你最高的美德？
雖然，天知道，它只是一座墓地
埋著你的生命和一半的本色。
如果我寫得出你美目的流盼，
用清新的韻律細數(shù)你的秀妍，
未來的時代會說：“這詩人撒謊：
這樣的天姿哪里會落在人間！”
于是我的詩冊，被歲月所熏黃，
就要被人藐視，像饒舌的老頭；
你的真容被誣作詩人的瘋狂，
以及一支古歌的夸張的節(jié)奏：
但那時你若有個兒子在人世，
你就活兩次：在他身上，在詩里。

一八

我怎么能夠把你來比作夏天？
你不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。
但是你的長夏永遠不會雕落，
也不會損失你這皎潔的紅芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
當你在不朽的詩里與時同長。
只要一天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，并且賜給你生命。

一九

饕餮的時光，去磨鈍雄獅的爪，
命大地吞噬自己寵愛的幼嬰，
去猛虎的顎下把它利牙拔掉，
焚毀長壽的鳳凰，滅絕它的種，
使季節(jié)在你飛逝時或悲或喜；
而且，捷足的時光，盡肆意地摧殘
這大千世界和它易謝的芳菲；
只有這極惡大罪我禁止你犯：
哦，別把歲月刻在我愛的額上，
或用古老的鐵筆亂畫下皺紋：
在你的飛逝里不要把它弄臟，
好留給后世永作美麗的典型。
但，盡管猖狂，老時光，憑你多狠，
我的愛在我詩里將萬古長青。

二○

你有副女人的臉，由造化親手
塑就，你，我熱愛的情婦兼情郎；
有顆女人的溫婉的心，但沒有
反復(fù)和變幻，像女人的假心腸；
眼睛比她明媚，又不那么造作，
流盼把一切事物都鍍上黃金；
絕世的美色，駕御著一切美色，
既使男人暈眩，又使女人震驚。
開頭原是把你當女人來創(chuàng)造：
但造化塑造你時，不覺著了迷，
誤加給你一件東西，這就剝掉
我的權(quán)利——這東西對我毫無意義。
但造化造你既專為女人愉快，
讓我占有，而她們享受，你的愛。

二一

我的詩神①并不像那一位詩神
只知運用脂粉涂抹他的詩句，
連蒼穹也要搬下來作妝飾品，
羅列每個佳麗去贊他的佳麗，
用種種浮夸的比喻作成對偶，
把他比太陽、月亮、海陸的瑰寶，
四月的鮮花，和這浩蕩的宇宙
蘊藏在它的懷里的一切奇妙。
哦，讓我既真心愛，就真心歌唱，
而且，相信我，我的愛可以媲美
任何母親的兒子，雖然論明亮
比不上掛在天空的金色燭臺。
誰喜歡空話，讓他盡說個不窮；
我志不在出售，自用不著禱頌。

二二

這鏡子決不能使我相信我老，
只要大好韶華和你還是同年；
但當你臉上出現(xiàn)時光的深槽，
我就盼死神來了結(jié)我的天年。
因為那一切妝點著你的美麗
都不過是我內(nèi)心的表面光彩；
我的心在你胸中跳動，正如你
在我的：那么，我怎會比你先衰？
哦，我的愛呵，請千萬自己珍重，
像我珍重自己，乃為你，非為我。
懷抱著你的心，我將那么鄭重，
像慈母防護著嬰兒遭受病魔。
別僥幸獨存，如果我的心先碎；
你把心交我，并非為把它收回。

二三

仿佛舞臺上初次演出的戲子
慌亂中竟忘記了自己的角色，
又像被觸犯的野獸滿腔怒氣，
它那過猛的力量反使它膽怯；